Fui confrontado, recentemente, com os termos "king size" e "queen size" num texto para tradução. Tenho, no entanto, dúvidas em relação a tratar estes dois termos como passíveis de tradução ou como conceitos [ingleses] e, assim sendo, mantê-los na língua nativa.

Agradecido por todas as sugestões.

Qual a sílaba tónica da palavra lavrador?

Obrigada.

Surgiu uma dúvida na escola onde trabalho. Qual a sílaba tónica de tractor?

Podem usar-se indistintamente os termos "radiomodelismo" e "rádio-modelismo"?

Obrigada.

Gostaria de saber quais são as palavras da mesma família da palavra Primavera.

Obrigada.

Qual é a palavra certa para designar o brinquedo de criança que se pendura no berço: "mobile", ou "móbil"?

Qual o substantivo relativo ao adjectivo comum? Existe a palavra "cumunidade"?

Gostaria de saber qual é a abreviação correta para tecnólogo.

Obrigado.

Por favor, qual é a abreviatura (para efeitos de direccionar uma carta) de contra-almirante?

Os meus agradecimentos.

No segmento em que trabalho, venda de máquinas agrícolas, usamos os seguintes termos para definir uma máquina automotriz que colhe: «colhedora de cana»/«colhedora de café»/«colhedora de algodão»/ «colheitadeira de cereais».

Quais os termos corretos, ou podemos usar todos independente do tipo do equipamento?

Obrigado.