DÚVIDAS

A pronúncia de coulomb
Existem muitas normas sobre como escrever as unidades por extenso e o confuso plural que o SI tanto gosta de pôr apenas a partir do dois, mas, quanto à pronúncia de certas unidades, nada têm. A unidade coulomb, C, unidade de carga elétrica, provém do nome do físico francês Charles Coulomb, que se pronuncia [kulõ]. Mas a unidade é por si uma palavra traduzível portuguesa. Em disciplinas como o Eletromagnetismo, as pessoas pronunciam o nome tal e qual como em francês, mas não se deveria ler «à portuguesa» como [kulõb]? Outra regra sobre os plurais é que, nas unidades em homenagem a pessoas, o plural deve ser construído de acordo com as regras da língua de origem do nome. Neste caso, ler-se-ia «dois [kulõ]», «dois [kulõbs]» ou «dois [kulõʃ]»?

Salvador Bruschy · Lisboa, Portugal · 30 de julho de 2014 · 9K

«Pessoa que vai à boleia» (II)
Gostava de insistir numa questão já aqui colocada há uns anos: como dizer «pessoa que anda à boleia»? Viajar à boleia é um fenómeno antiquíssimo em Portugal, tal como a palavra. Haverá alguma expressão antiga, algum regionalismo para isto? Na maioria das línguas a palavra existia ou foi criada e generalizada: – caroneiro em português brasileiro, autostoppeur em francês, hitchhiker em inglês, tramper em alemão... – mochileiro, a adaptação no Brasil para backpacker, não tem de todo o mesmo significado. – boleeiro será o que dá boleia, historicamente o cocheiro. – boleiante tem sido usado nos últimos anos pela Internet. Estou à procura da palavra que passarei a usar e, sem supor que cabe aos linguistas a criação de palavras, aceitaria agradecido eventuais sugestões vossas, por menor rigor académico que esse desafio envolva. Obrigado e um abraço!

Francisco Pedro · Lisboa, Portugal · 30 de julho de 2014 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa