DÚVIDAS

Ainda ovário-histerectomia, médico-veterinário, etc.
A propósito da palavra ovário-histerectomia precisava de ser esclarecido em alguns pontos: Porque razão o “h” de “histerectomia” não cai e escrevemos a palavra ovário-histerectomia sem hífen? Conhecem mais exemplos do mesmo tipo? Os termos (principalmente médicos), que apenas são encontrados em dicionários brasileiros devem ser utilizados em Portugal ou deveremos adaptá-los, na medida do possível, às nossas regras? Mesmo em palavras como “otematoma”, que significa hematoma do ouvido? Gostaria que me esclarecessem sobre a forma correcta de escrever medicina veterinária (curso superior), médico veterinário (o profissional), e médico-veterinários (assuntos, serviços). Em algum caso deveremos utilizar maiúsculas? Ainda uma última questão: o termo “veterinário” para designar o profissional da saúde animal é correcto? Obrigado.

Miguel Almas · Portugal · 6 de outubro de 2003 · 7K

Ainda as maiúsculas e as minúsculas
Este assunto tem sido tratado no Ciberdúvidas. Peço desculpa de insistir, mas tenho ainda dúvidas: 1) «A Justiça e a Verdade são fundamentos para a Humanidade»; 2) «O juiz abordou-o com muita humanidade»; 3) «A humanidade de Jesus não está em conflito teologicamente coma sua divindade». Pergunto: está certo apenas o ponto 1) ser em maiúscula? Já agora: 4) «A Terra é uma partícula no Cosmos»; 5) «Proclamemos pela Terra inteira os valores da Solidariedade e da Justiça»; 6) «Os Árabes perderam toda a terra que tinham ocupado na Península». 7) «A Terra recebe os benefícios do Sol». Pergunto: nos pontos 4) e 7) não tenho dúvidas. Tenho-as nos 5) e 6). Muito grato pelos esclarecimentos.

João A. C. Pinheiro · Faro, Portugal · 29 de janeiro de 2003 · 6K

Discurso directo/direto – Pontuação
Usa-se ponto final no fim de uma frase no discurso directo antes do travessão que a separa do discurso indirecto? Isto é, qual seria a opção correcta: – Vou passear. – disse a Joana ou – Vou passear – disse a Joana E, tendo em conta o exemplo, «disse» escreve-se sempre com letra minúscula? E no caso: Posso ir passear? – perguntou a Joana. Deve-se escrever «perguntou» com maiúscula ou minúscula? Obrigada.

Rita Alves · Portugal · 22 de março de 2002 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa