DÚVIDAS

Os nomes das espécies animais com inicial minúscula
Gostaria de saber se os nomes de espécies animais (nomeadamente de aves selvagens) devem ser escritos com maiúscula ou não. Já troquei opiniões sobre este assunto com inúmeras pessoas que se interessam pelo tema e tenho encontrado defensores das seguintes três hipóteses: 1 – O nome da espécie deve ser escrito com maiúscula em todas as circunstâncias (por ex.: "A Cegonha-branca é uma espécie comum em Portugal" e "Hoje vi um bando de 50 Cegonhas-brancas no Alentejo"). 2 – O nome da espécie deve ser escrito com maiúscula quando a afirmação se refere à espécie em si mas não quando se refere a um conjunto de indivíduos dessa espécie (por ex.: «A Cegonha-branca é uma espécie comum em Portugal», mas «Hoje vi um bando de 50 cegonhas-brancas no Alentejo»). 3 – Escrever com minúscula em todas as circunstâncias (por ex.: «A cegonha-branca é uma espécie comum em Portugal» e «Hoje vi um bando de 50 cegonhas-brancas no Alentejo»). Qual destas abordagens vos parece mais correcta? Grato pela atenção.

Gonçalo Elias · Loures, Portugal · 30 de março de 2004 · 53K

Ainda ovário-histerectomia, médico-veterinário, etc.
A propósito da palavra ovário-histerectomia precisava de ser esclarecido em alguns pontos: Porque razão o “h” de “histerectomia” não cai e escrevemos a palavra ovário-histerectomia sem hífen? Conhecem mais exemplos do mesmo tipo? Os termos (principalmente médicos), que apenas são encontrados em dicionários brasileiros devem ser utilizados em Portugal ou deveremos adaptá-los, na medida do possível, às nossas regras? Mesmo em palavras como “otematoma”, que significa hematoma do ouvido? Gostaria que me esclarecessem sobre a forma correcta de escrever medicina veterinária (curso superior), médico veterinário (o profissional), e médico-veterinários (assuntos, serviços). Em algum caso deveremos utilizar maiúsculas? Ainda uma última questão: o termo “veterinário” para designar o profissional da saúde animal é correcto? Obrigado.

Miguel Almas · Portugal · 6 de outubro de 2003 · 7K

Ainda as maiúsculas e as minúsculas
Este assunto tem sido tratado no Ciberdúvidas. Peço desculpa de insistir, mas tenho ainda dúvidas: 1) «A Justiça e a Verdade são fundamentos para a Humanidade»; 2) «O juiz abordou-o com muita humanidade»; 3) «A humanidade de Jesus não está em conflito teologicamente coma sua divindade». Pergunto: está certo apenas o ponto 1) ser em maiúscula? Já agora: 4) «A Terra é uma partícula no Cosmos»; 5) «Proclamemos pela Terra inteira os valores da Solidariedade e da Justiça»; 6) «Os Árabes perderam toda a terra que tinham ocupado na Península». 7) «A Terra recebe os benefícios do Sol». Pergunto: nos pontos 4) e 7) não tenho dúvidas. Tenho-as nos 5) e 6). Muito grato pelos esclarecimentos.

João A. C. Pinheiro · Faro, Portugal · 29 de janeiro de 2003 · 6K

Discurso directo/direto – Pontuação
Usa-se ponto final no fim de uma frase no discurso directo antes do travessão que a separa do discurso indirecto? Isto é, qual seria a opção correcta: – Vou passear. – disse a Joana ou – Vou passear – disse a Joana E, tendo em conta o exemplo, «disse» escreve-se sempre com letra minúscula? E no caso: Posso ir passear? – perguntou a Joana. Deve-se escrever «perguntou» com maiúscula ou minúscula? Obrigada.

Rita Alves · Portugal · 22 de março de 2002 · 13K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa