Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Léxico
Hildeberta Pimentel Professora São Roque do Pico, Portugal 10K

Voltando à palavra hibernar, gostaria de saber se a poderemos considerar da mesma família da palavra Inverno, já que ambas me parecem ter o mesmo étimo latino.

Francisco Frederico Jornalista Coimbra, Portugal 5K
Tenho lido na imprensa desportiva e também ouvido nas rádios e nas televisões frases como «o jogador tal contraiu uma lesão» e, em casos mais específicos, «fulano contraiu uma entorse» ou «contraiu um traumatismo», por exemplo. É correcto escrever-se ou falar-se desta forma? Eu sempre pensei que se contraíam doenças, viroses, virus, etc. E, por conseguinte, que se sofrem lesões...

Muito obrigado.

Marília Sousa Assistente social Angra do Heroísmo, Portugal 3K

Gostaria de saber se a palavra licenciatura significa «licença para continuar a estudar».

José Manuel Calafate Tradutor Lisboa, Portugal 6K

Como se traduz correctamente "mainstream" e "mainstreaming"?

Rui Lima Bancário Lisboa, Portugal 7K

Quando alguém dá ordem expressa para resgatar/liquidar uma poupança, deve-se dizer «Queiram desmobilizar XPTO da minha poupança...», ou «Queiram mobilizar XPTO da minha poupança...»?

Desde já, grato pela atenção dispensada.

Nuno Sá Professor Ponta Delgada, Portugal 7K

Qual o adjectivo que qualifica o que é relativo ao xadrez?

Nos dicionários que consultei não encontrei a palavra "xadrezístico", que eu costumo utilizar.

Apenas encontrei a palavra "xadrezista", a qual se refere contudo ao jogador de xadrez.

Tânia Oliveira Editora Barcelona, Espanha 7K

De acordo com os dicionários Porto Editora e Língua Portuguesa On-line, um escorrega é um brinquedo formado por um elemento polido e inclinado, para cuja parte mais elevada as crianças sobem e daí escorregam até ao solo. A dúvida é que estes dicionários consideram escorrega, com esta acepção, um substantivo feminino e, portanto, o correcto seria "a" escorrega em lugar de "o" escorrega, como se costuma escrever. É escorrega realmente um substantivo feminino? Estamos a utilizar o género incorrecto?

Rosicleya Barradas Servidora pública federal Fortaleza, Brasil 7K

Qual é a palavra correta para designar o ato de indiciar uma pessoa: "indiciamento", ou "indiciação"?

Filipe Godinho Técnico de informática Lisboa, Portugal 8K

A palavra "alarmística" existe?

Na minha profissão, encontro-a muitas vezes em documentos; no entanto, não a encontro em nenhum dicionário.

O conceito que ela quer transmitir é o de definir/configurar alarmes.

Obrigado.

Ana Pereira Estudante Fátima, Portugal 5K

Gostaria de saber qual a diferença entre as palavras termalista e aquista.

Obrigada pela atenção.