A tradução correcta da frase «chip card accepted» é «cartão chip aceite»? Vi numa tradução aceite pelo cliente a forma «cartão de fatia aceitou», uma frase que por sinal me custa muito aceitar, por não me parecer fazer muito sentido. Estarei errada?

Obrigada.

Na tertúlia política de que participo, houve quem achasse correcta a expressão «primeira prioridade», pretendendo-se, com tal, designar uma primeira opção entre várias.

Argumentei que, ou se utilizava apenas prioridade («… é prioridade do governo isto ou aquilo…») ou se substituiria por expressões como: «… é primeira opção…», «é primeira escolha…», etc., porquanto penso que prioridade significa, por si só, «primeiro lugar», sendo absurdo dizer ou escrever «segunda prioridade».

Terei razão?

Antecipadamente grato pela atenção que me dispensarem.

Qual é a origem e o significado da expressão «falar pelos cotovelos»? Obrigado.

Os adeptos do Benfica são benfiquistas, os do FC Porto são portistas, e os do Belenenses?

Gostaria de saber qual é a origem da palavra semana.

Obrigada.

Qual a origem e o significado da palavra calheta?

Grato.

Avarento, ou somítico? Gostaria de saber qual das formas correctas para indicar um indivíduo avarento e qual a origem etimológica de cada uma delas.

Obrigado.

Cheguei à conclusão de que no Brasil as mulheres usam bolsas (com asas penduradas no ombro). Homens e mulheres colocam o dinheiro nas carteiras. Também há carteiras para documentos. Para os papéis e os documentos usam pastas.

Quando estudam ou fazem desporto, usam mochilas. E levam as compras em sacolas.

Consultei dicionários, enciclopédias, Google Portugal. Gastei imenso tempo e não percebi muito bem o que acontece em Portugal. Podiam fazer a comparação com o português europeu?

Em Portugal, a bolsa pode ser chamada de mala, saco, carteira indiferentemente?

Agradeço imenso a vossa ajuda.

Quando estou a falar de diferentes variedades de sal como ingrediente culinário, posso usar o plural sais? Ou sal usado neste sentido não tem plural? Ex.: «Hoje fui à loja gourmet e verifiquei que havia uma imensa variedade de sais!»

Qual a origem etimológica da palavra laranja?

Desde já agradeço a vossa disponibilidade.