Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Etimologia
Davi Manuel Gomes Militar Natal, Brasil 6K

Qual a origem da palavra arrepender?

Francisco Pires Estudante Jyväskylä, Finlândia 32K

Gostaria de saber qual a origem do nome "Molotof" em relação à excelentíssima sobremesa portuguesa confeccionada com claras de ovos batidas em castelo.

Sei que a sua denominação deriva do nome do diplomata/político soviético russo Vyacheslav Mikhailovich Molotov, o qual foi o genocidiário na Ucrânia em 1932/33 cujo nome foi ironicamente atribuído à arma química «cocktail molotov» pelos finlandeses na época da invasão soviética do seu país.

Como é que essa arma tão destrutiva veio a ser em Portugal uma sobremesa tão saborosa?

Duvido que tenhamos utilizado este bolo contra os nossos inimigos.

Obrigado.

André Ferreira Técnico informático Porto, Portugal 14K

Gostaria de obter informações sobre as palavras comummente e connosco.

Pelo que sei e aprendi, a letra m só é usada antes das consoantes nos casos de serem p ou b. Se estou correcto, porque se escreve então comummente (comum + mente), e o m não passa a n e escreve-se "comunmente", como acontece com a palavra connosco (com + nosco), que, seguindo o critério da primeira, poderia ser "comnosco"?
Creio que, de qualquer das formas, as palavras teriam um fonema igual.

Agradeço resposta cuidada.
Obrigado.

Fernanda Viana Psicóloga Maia, Portugal 5K

Deve-se falar em «estratégias logográficas» ou «legográficas» quando nos referimos a leituras globais de palavras assentes na forma das palavras?

A literatura relativa a métodos de ensino da leitura usa "legográfico". A pesquisa que fiz remete-me sempre para a palavra "logográfico".

Obrigada.

Hildeberta Pimentel Professora São Roque do Pico, Portugal 10K

Voltando à palavra hibernar, gostaria de saber se a poderemos considerar da mesma família da palavra Inverno, já que ambas me parecem ter o mesmo étimo latino.

Josefina Martins Estudante Porto, Portugal 11K

Como se forma a palavra infelicidade?

Será in + feliz + ade?

Antecipadamente agradeço a informação.

Victor Villon Pós-graduando em História pela PUC-Rio. Rio de Janeiro, Brasil 10K

Gostaria de saber sobre a influência do occitano, conhecido também pela denominação de provençal, na língua portuguesa.

(1) Li, recentemente, que a representação do som [ɲ], grafado através da seqüencia de um “n” seguido de um “h”, presente, por exemplo, em palavras como manhã, conhecer e espanhol, possui origem provençal. Como se transmitiu tal influência?

(2) A lírica medieval galaico-portuguesa bebeu, em grande parte, nas águas da tradição dos trovadores medievais do Sul da França, por quê? Quais foram os transmissores dessa herança?

(3) Gostaria, igualmente, de saber exemplos de palavras portuguesas que têm origem nesse conjunto de dialectos que formam o occitano.

Desde já muito agradeço todas as informações a mim concedidas.

Erick Bondezan Programador Embu, Brasil 45K

Gostaria de saber a origem e o significado das palavras perdoar e esquecer.

Cláudio Fernando Vieira Barbosa Estudante Floriano, Brasil 7K

Qual é a etimologia da palavra dicionário?

Rui Basto Engenheiro Braga, Portugal 5K

Por que razão a letra z tem vindo a ser substituída pela letra s, tanto em apelidos ("Queiroz"/Queirós) como noutros casos ("Espozende"/Esposende)?