Eis algumas palavras introduzidas na língua portuguesa no século XVI.

Canja — do malaiala (língua do Malabar — Índia) por intermédio do concani ou concanim (língua de Goa).

Chá — do dialeto mandarim da língua chinesa.

Catana — do japonês.

Biombo — do japonês.

Ananás — do tupi, língua nativa do Brasil.

Cacau — do nauatle, língua nativa do México, possivelmente pelo espanhol.

Bengala — forma reduzida de «cana de Bengala»; Bengala é um golfo na costa leste da Índia.

Leque — forma abreviada de «abano léquio; Léquio significa «relativo às ilhas Léquias, situadas a sul do Japão».

Pangaio — pequena embarcação indiana citada em Os Lusíadas.

Zarabatana — de origem persa e chegada a nós por intermédio dos árabes.