Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Etimologia
Francisco Silva Engenheiro Braga, Portugal 38K

Qual a origem da expressão arco-da-velha?

Mariana Alves Estudante Porto, Portugal 8K

Mácula e solitário derivam de que étimos latinos e por que via?

Maria Lúcia Vieira Messias Bancária aposentada Jau, Brasil 9K

Gostava de saber a etimologia e tudo o que puder ser informado sobre a palavra verdade.

Lisa Guerrilhas Enfermeira Portimão, Portugal 2K

Gostaria de colocar o nome Kaila à minha filha, mas o mesmo não consta na lista dos admitidos em Portugal. Em consulta ao registo civíl, foi-me respondido que o vocábulo era de não admitir por não ser português. Numa pesquisa efectuada na Internet, encontrei ligação entre o nome e a cultura celta. Gostaria de saber se posso argumentar com base nesta relação ou se têm alguma informação útil que me possam facultar.

Muito obrigada.

Cristina Dinis Professora Gaia, Portugal 8K

Gostava que me informassem da origem da palavra inocente.

Qual o seu processo de formação?

Grata pelo esclarecimento.

Ana Maria P. P. Freitas Professora Tondela, Portugal 15K

Na minha opinião, a palavra beleza deriva de belo. Mas no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, essa palavra deriva de belleza. Gostaria que me esclarecesse, por favor.

Daniel Alexandre Martins Siopa Estudante Carrascas, Alcobaça, Portugal 5K

Gostaria de vos perguntar qual é a origem e o significado do apelido Siopa. Já me disseram que tem origem no italiano "Schioppa", mas não consigo encontrar informação na Internet.

Muito obrigado.

Américo Almeida Desenhador Santa Maria da Feira, Portugal 3K

Gostaria de saber se no dicionário português existe a palavra "aziento", no sentido de «azia».

«... gostou daquela comida azienta.»

«... assisti a um programa aziento.»

A não existir, qual a palavra que substitui o contexto e o sentido?

Teresa Rocha Professora Braga, Portugal 33K

Embora em 24/01/2002 tenha sido respondido que o plural de sacristão é sacristães e isso surja em Lindley Cintra como exemplo dessa terminação (mas sem exlusão de outra, possivelmente por não haver necessidade de dar mais exemplos), há outros autores, como os do Grupo de Linguagem Natural do INESC (Diana Santos, Anabela Barreiro, Maria de Jesus Pereira), ou o Houaiss, que admitem o plural duplo sacristãos/sacristães. Além disso, sendo um composto de cristão, que tem o plural cristãos e o feminino cristã, julgo que tem todo o sentido ser sacristãos e sacristã, embora se admita sacristães por uma certa tradição popular. Lembro, também, que, em latim, seria sacristanum, o que leva à terminação do plural -ãos, de acordo com as regras de formação do mesmo.

Fernando Hermílio Mendes da Silva Funcionário público Coimbra, Portugal 5K

Gostaria que me ajudassem quanto ao significado/origem do nome Hermílio, uma vez que tenho a sensação de que em Portugal é raríssimo.