Pergunta:

Relativamente à palavra paleio (conversa), que verbo deve acompanhar este nome?

Poderá, ser, por exemplo, o verbo dar? «O homem dava paleio.»

Obrigado.

Resposta:

O substantivo paleio – «conjunto de palavras sem importância, verborreia; discurso hábil através do qual se pretende persuadir, seduzir ou enganar alguém, lábia; fluência e facilidade de expressão» (Infopédia) – pode ser associado a vários verbos, incluindo o verbo dar. Exemplos:

1. Dar: «ele deu-me paleio» («ele deu-me conversa»);

2. Deixar: «Vem comer e deixa-te de paleio» («Deixa-te de conversa»);

3. Ficar: «Eles ficaram no paleio» («Eles ficaram na conversa»);

4. Pegar: «Eles pegaram de paleio» («Começaram a conversar»);

5. Ficar: «Eles ficaram no paleio» («Ficaram na conversa»);

6. Começar: «Eles começaram no paleio» («Começaram a conversar»).

Ora, em todos os casos acima transcritos, percebemos que paleio é sinónimo de conversa, ainda que usado em contexto informal ou familiar, e, por isso mesmo, todos os verbos que associamos a conversa servirão, certamente, para o substantivo paleio. 

Pergunta:

Relativamente ao verbo implorar, perguntava-vos se podemos aceitar esta construção: «Ele implorou para a mãe o levar dali.»

Obrigado.

Resposta:

O exemplo apresentado – «Ele implorou para a mãe o levar dali» – é aceitável, se não mesmo correto.

O verbo implorar é um verbo considerado diretivo (designa atos de fala que representam ordens ou pedidos), que seleciona «orações infinitivas introduzidas pela preposição para» (Gramática do Português, Fundação Calouste Gulbenkian, pág. 1929)¹. De salientar, ainda, que este verbo é transitivo direto, indireto e intransitivo, ou seja, ocorre com um complemento direto («aquilo que se implora/suplica»), um complemento indireto («a pessoa a quem se implora/suplica») ou sem qualquer complemento («pedir insistentemente») (J. Malaca Casteleiro, Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, pág. 504). Entre os exemplos apresentados neste dicionário, incluem-se os casos em que o verbo implorar ocorre como verbo transitivo (exemplo 1), ou enquanto transitivo direto e indireto, selecionando a preposição a (exemplo 2):

1. «Ele implorou a ajuda de todos»;

2. «Ele implorou ajuda à mãe».

Implorar aceita também o emprego da preposição por a introduzir o complemento referente à coisa que se implora ou suplica (no panorama dos dicionários do português do Brasil, ver Francisco Borba, Dicionário de Uso do Português do Brasil, São Paulo, Editora Ática, 2002):

3. «Implorei por toda a ajuda possível».

Pergunta:

Gostava de saber que preposição se usa com o verbo perguntar: «Perguntar alguém por/sobre/de algo», ou sem preposição?

Ex. «Ela sempre pergunta por/sobre/de tudo ou pergunta tudo? 

Obrigada.

Resposta:

Com o verbo perguntar, não se aceita a associação de um complemento introduzido pela preposição de. É, portanto, incorreta a frase como «ele sempre pergunta de tudo»¹.

O verbo perguntar ocorre frequentemente de acordo com o seguinte esquema: «perguntar a alguém se/onde/que/qual...». Neste caso, o verbo ocorre com um complemento indireto («a alguém») e uma oração subordinada substantiva completiva que é também interrogativa indireta («...se conhece Lisboa»/«onde é Lisboa»/«que se faz em Lisboa»/«qual é o maior monumento de Lisboa»).

O verbo perguntar pode, no entanto, apresentar-se também com esta estrutura: «perguntar alguma coisa a alguém» (p. ex. «Ele perguntou ao amigo as horas»). Nesta construção, o complemento direto costuma ser realizado por uma expressão pronominal ou nominal de conteúdo mais abstrato, como «perguntou-lhe isso», «eles perguntam-lhe tudo», «ela perguntava-lhe coisas indiscretas» (= «fazia perguntas indiscretas»). Sendo assim, deve escrever-se: «perguntar tudo a alguém» – sem inserir a preposição de.

O verbo em questão aparece acompanhado ainda pelas preposições por e sobre:

2. i.«Perguntou pela Joana»

    ii.«Perguntei pela saúde da Joana»;

3. «O polícia perguntou sobre o assalto».

Em 2, ocorre com a preposição por, com duas aceções: em (i) tenta-se localizar alguém, e em (ii) tenta-se saber algo sobre determinada questão². Em 3, perguntar corresponde a «interrogar (alguém) a respeito de algo».

¹ Observe-se, contudo, a possibilidade de «ele pergunta de tudo», em que «de tudo» é uma locução q...

Pergunta:

Começo por expressar os meus agradecimentos por todas as respostas e a ajuda linguística. É um trabalho excelente e muito útil. Parabéns.

Gostava de saber que preposição se usa com o verbo permitir: «permitir a alguém de fazer algo»?

Ex. O restaurante não permite aos clientes de fumar.

Antecipados agradecimentos pela resposta.

Resposta:

O verbo permitir é transitivo direto e indireto, ou seja, seleciona um complemento direto e um complemento indireto, de acordo com o esquema sintático: «permitir alguma coisa [complemento direto] a alguém [complemento indireto]». Quando a referência àquilo que é permitido é marcada por um verbo no infinitivo – ou melhor, por uma oração de infinitivo –, mantém-se o mesmo esquema sintático: «permiti a alguém fazer alguma coisa». Por outras palavras, a frase correta é «o restaurante não permite aos clientes fumar», não se usando preposição antes do verbo no infinitivo. Esta, portanto, incorreto o exemplo em questão, em que a preposição de antecede o verbo fumar.

Note-se que, na situação descrita, o verbo permitir é usado na aceção de «dar liberdade, poder ou licença para [alguma coisa], consentir, conceder» (Dicionário Houaiss).

Contudo, o verbo em questão pode também ocorrer como transitivo direto:

1. «A sua rapidez permitiu a vitória»;

2. «A situação não permitia demora».

Em 2, permitir é interpretável como o mesmo que «dar lugar ou ocasião a, possibilitar» (ibidem). Em 3, assume o significado de «dar liberdade, admitir, tolerar» (ibidem). 

Agradecemos as palavras de apreço. 

Pergunta:

Ao pretender referir-me ao agente que elicita, ou seja, o que promove ou faz sair, que leva a, valoriza ..., fico com dúvida em: "elicitador", "elicitor", "elicidador", "elicidor" (sendo que prefiro o elicitor).

Procurei em inglês em elicit → elicitor é usado e em francês o verbo éliciter.

Mais uma vez agradeço poder ver esclarecida outra dúvida que vos submeto, aproveitando para realçar o bom acolhimento que anteriores têm tido.

Resposta:

Elicitar é variante discutível de eliciar (ver Textos Relacionados). Seja como for, atendendo a que elicitar tem uso já enraizado, a palavra derivada regularmente deste verbo e que denota a noção de agente é elicitador, tal como de licitar se forma licitador.