O significado de estampar-se
Pergunta: Em «vais-te estampar ao tentar inutilmente escalar esse muro absurdamente alto» o que significa «vais-te estampar»? «Estampar-se a fazer alguma coisa» é uma locução? Podia explicar em português de Portugal?
Caso possível, dê-me alguns exemplos , muito obrigado!Resposta: O verbo estampar tem diferentes significados associados, e um deles é característico do português popular: «dar uma queda», ou seja, usa-se como sinónimo de cair,...
Textos publicados pela autora
Contraparte, contracenar e contracenante
Pergunta: Numa representação (para cinema, teatro ou televisão) em que dois atores contracenam, podemos chamar de "contraparte" a cada um dos intérpretes?
Não encontro uma tradução, neste específico contexto, do termo inglês «counterpart» que é descrito como «a person acting opposite another in a play», ou seja, um dos atores da contracena.Resposta: Nenhum dicionário atesta contraparte como referência a um dos atores que contracenam, ao contrário do que acontece em inglês, como o consulente refere....
A palavra woke
A dicionarização de um novo anglicismo em português
À língua portuguesa, assim como a outras, chegou, nos últimos anos, um novo adjetivo: woke. Daí decorrem outros termos, já aportuguesados, como wokismo e wokista. O que há, então, a dizer acerca dos mesmos? A esta pergunta responde a consultora do Ciberdúvidas Sara Mourato, num artigo que pretende dissecar o significado, a origem e a formação destes adjetivo e nomes. ...
O Ensino das Literaturas em Português
Portuguese Literary & Cultural Studies (Outono 2022/Primavera 2023)
O número especial de PLCS 38/39 (Outono 2022/Primavera 2023) (Portuguese Literaty & Cultural Studies), revista que publica investigação original relacionada com as literaturas e culturas das diversas comunidades do mundo de língua portuguesa e publicada semestralmente pela Tagus Press no Centro de Estudos e Cultura Portuguesa da Universidade de Massachusetts Dartmouth, reúne 12 estudos sobre os desafios que as literaturas colocam ao ensino, oito textos na secção...
Aprender Português com Poesia
Aprender Português com Poesia é uma edição de autor de Rita Faria, tradutora e professora de Português para Estrangeiros.
Trata-se de uma obra publicada em 2022 que pretende dar a conhecer a língua portuguesa através da poesia, mais concretamente pela poesia de Rita Faria, cujos «poemas estão expressos em forma de rima livre, sem nenhuma métrica clássica» (pág. 8).
Os textos são apresentados ao longo de três capítulos: «O Reino da Alegria – Barcelona 2011», «O Centro do Meu Mundo – Londres...
