Origem de enxoval
Pergunta: Origem de enxoval?Resposta: Enxoval tem origem no árabe ax-xauar, que significava «o dote de casamento» (Machado, José Pedro, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, pág. 417).
Gil Vicente, em 1518, em Barca do Purgatório, na Copilaçam, fl. 52 a, escrevia: «... corregedelhe o enxoual,/onças de raya mortal» (ibidem)....
Textos publicados pela autora
Esfacelar, estropiar, mutilar e dilacerar
Pergunta: Se uma pessoa teve um acidente e ficou com a mão "esfarrapada", é correto dizer que essa pessoa tem a «mão desfigurada»? Ou como nos devemos referir?
Obrigada.Resposta: No contexto informal, quando alguém diz que a mão ficou «esfarrapada» depois de um acidente, a ideia é transmitir que ela ficou muito ferida, dilacerada, em carne viva.
Se se usar o adjetivo desfigurado neste contexto, ou seja, dizer que «a mão ficou desfigurada», tem de se entender que este adjetivo se aplica mais naturalmente ao...
Aura: do futebol à política
Sentido e uso na língua portuguesa
Por estes dias, tem chamado a atenção a palavra aura em dois contextos distintos: no futebol, para falar de Mourinho, e na política, para referir professores. A pergunta que se coloca é: como é usada aura no português contemporâneo? E que sentidos ou valores simbólicos transporta além do literal? É sobre estas questões que Sara Mourato reflete neste texto, analisando a origem, os usos e a dimensão simbólica da palavra. ...
Pontuação e interrogativa indireta
Pergunta: No final da frase «Aproveito para questionar se é necessário retirar os veículos do interior das garagens individuais», devo colocar um ponto final ou um ponto de interrogação?
A mim parece que devo colocar um ponto final, mas fica sempre uma duvidazinha no ar...
Obrigada.Resposta: No caso da frase «Aproveito para questionar se é necessário retirar os veículos do interior das garagens individuais», trata-se de uma interrogativa indireta e, por isso, deve terminar com ponto final. É diferente de uma pergunta...
O género de paquiderme
Pergunta: Uma vez que paquiderme é um nome masculino quando nos referimos a um espécime dos paquidermes, tratando-se de uma elefanta (feminino), a formulação correta será «um pequeno paquiderme» e não «uma pequena paquiderme».
Agradeço a vossa confirmação.Resposta: "Uma pequena paquiderme" sugere que paquiderme é feminino, o que não é sustentado pela norma padrão do português, pois paquiderme constitui um substantivo epiceno, i.e.,...
