Manejável e maneável
Pergunta: Maneável, ou manejável? Qual a diferença?
Obrigado.Resposta: Os adjetivos em apreço, maneável (manear + vel) e manejável (manejar + vel), são sinónimos, quando lhes está subjacente a aceção «passível de ser maneado ou manejado» – «temos de ensinar os jovens a manejar/manear o seu dinheiro» –, ou, em...
Textos publicados pela autora
I ♥ Portugal
O inglês em vez da lingua nacional
A televisão pública portuguesa exibe aos domingoas à noite, no seu primeiro canal, um concurso designado I ♥ Portugal. Assim mesmo, em inglês – ao contrário do que foi seguido noutras televisões europeias que traduziram o título para as suas línguas nacionais. Acaso porque fica mais sonante do que em português?...
A classe de palavras de as em «as mesmas»
Pergunta: Na frase «Aquelas são as mesmas», a palavra «as» é determinante ou pronome?Resposta: Na frase em apreço «aquelas são as mesmas» o «as» é o determinante artigo definido. Neste caso, «as mesmas» tem sentido demonstrativo1 e deverá preceder um nome, que no caso não está explícito, mas podia ser «pessoas» – «aquelas são as mesmas pessoas». O artigo definido as contribui para a construção do valor referencial da expressão, concordando em género e em número com o nome que a segue.
1 Como...
O processo de formação de promover e promoção
Pergunta: Qual o processo de formação na origem das palavras promover e promoção?Resposta: Do ponto de vista do português moderno, o verbo e o substantivo referidos – promover e promoção – são palavras derivadas por prefixação. No primeiro caso, identificamos o prefixo pro-, que sugere a noção de «movimento para a frente)», e o verbo mover. Vejam-se exemplos com formação semelhante:...
O adjetivo calculativo
Pergunta: No âmbito da gestão, encontro com bastante frequência a palavra "calculativo" associada ao modelo de Meyer e Allen, nas traduções para português. No entanto, fico com dúvidas se, na realidade, esta palavra existe em português, ou se é mais uma tentativa de tradução forçada de um termo estrangeiro, e se não seria mais apropriado utilizar-se o termo "calculista".Resposta: Apesar do adjetivo calculativo não estar dicionarizado, a verdade é que ele se utiliza, por exemplo, em...
