A expressão «pagar-se de...»
Gostaria saber se a expressão «pague-se do café» não devia ser, ates, «receba do café». Faz-me confusão, por [o segundo uso] me parecer mais lógico e correto.
Resposta
A expressão «pague-se do café» está correta.
O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa atesta a expressão «pagar-se de», em subentrada do verbete dedicado ao verbo pagar, como «receber determinada quantia correspondente ao preço de uma mercadoria, de um bem» (pág. 2713).
«Pague-se do café» é, portanto, expressão sinónima da mais usual «receba do/pelo café», e o uso de uma ou de outra expressão é indiferente, atendendo a que o significado é o mesmo.
