O processo de formação de promover e promoção
Pergunta: Qual o processo de formação na origem das palavras promover e promoção?Resposta: Do ponto de vista do português moderno, o verbo e o substantivo referidos – promover e promoção – são palavras derivadas por prefixação. No primeiro caso, identificamos o prefixo pro-, que sugere a noção de «movimento para a frente)», e o verbo mover. Vejam-se exemplos com formação semelhante:...
Textos publicados pela autora
O adjetivo calculativo
Pergunta: No âmbito da gestão, encontro com bastante frequência a palavra "calculativo" associada ao modelo de Meyer e Allen, nas traduções para português. No entanto, fico com dúvidas se, na realidade, esta palavra existe em português, ou se é mais uma tentativa de tradução forçada de um termo estrangeiro, e se não seria mais apropriado utilizar-se o termo "calculista".Resposta: Apesar do adjetivo calculativo não estar dicionarizado, a verdade é que ele se utiliza, por exemplo, em...
O lugar do neologismo inglês pedophrasty na língua portuguesa
O exemplo espanhol perante um anglicismo
Em inglês, a propósito da crise climática e das consequentes manifestações de jovens, surgiu um novo termo pedophrasty. Em espanhol já há registo do mesmo termo – pedofrastia –, que é apresentar argumentos recorrendo a crianças para sustentar a defesa de uma causa. Quanto à língua portuguesa, a expressão começa a ser usada, mesmo que timidamente. Será que pedofrastia é um termo que veio para ficar? ...
A concordância do possessivo com o substantivo gente na frase «gente mascarada... expurgava as suas almas»
Pergunta: A dúvida que se prende é com utilização da palavra gente, que por vezes pode revelar-se um pouco "traiçoeira". Na frase em consideração tenho alguma dificuldade em conseguir perceber se a mesma está ou não correcta[*]. Podem ajudar-me, por favor?
«(...) Gente mascarada em torno de uma fogueira de labaredas altas unia as vozes e num só cântico dançava, bebia, expurgava as suas almas como se estivesse possuída.»
Obrigado.
[*N.E. – Manteve-se a forma correcta,...
«Às vezes» e «há vezes»
Pergunta: «Às vezes» ou «há vezes»?Resposta: Ambas as construções estão corretas, têm é sentidos diferentes. Vejam-se os exemplos
(1) Às vezes – é uma locução adverbial, com valor temporal, que significa «em algumas ocasiões ou circunstâncias; por vezes» (Dicionário Priberam) e é sinónimo de «por vezes»;
(2) Há vezes – nesta expressão o verbo haver emprega-se como impessoal, ou seja, «quando significa...
