Pergunta:

Gostaria de saber a etimologia da palavra escroto e se é mesmo o sinônimo de bolsa, pois, caso seja, considero errado ser dito «bolsa escrotal».

Grata pela atenção.

Resposta:

A palavra escroto provém do latim scrotum («bolsa») e refere o saco, a bolsa cutânea que envolve os testículos.

A expressão bolsa escrotal não pode ser considerada um erro, pois o adjectivo escrotal restringe, especifica o significado de bolsa. Ou seja, visto existirem vários tipos de bolsas, essa refere-se unicamente à bolsa que envolve os testículos.

Disponha sempre!

Pergunta:

Gostaria que me confirmassem se a palavra linhagem (no sentido genealógico e não no sentido de tecido grosseiro) é de origem francesa — lignage. E, nesse caso, como classificá-la quanto ao processo de formação? Qual a palavra primitiva?

Antecipadamente grata.

Resposta:

A palavra linhagem, no sentido genealógico, provém do francês lignage.

Trata-se de uma derivação por sufixação, em francês: ligne (linha) + -age.

No entanto, em português, designamo-la empréstimo externo, uma vez que foi feita uma adaptação ortográfica da palavra da língua de origem: lignage > linhagem.

Pergunta:

Surgiu-me a seguinte dúvida. Tentando explicar a um lisboeta que não se pronunciava "drògado" mas "drugado", porque a palavra é grave e a sílaba tónica é "ga", ele argumentou, questionando, por que motivo não se pronuncia velhote com um e mudo, mas sim "vèlhote", com um e aberto. Não soube dar uma explicação. Será uma excepção?

Resposta:

Sempre que se associa um sufixo a uma palavra-base, ocorrem dois fenómenos fonológicos no português europeu:

1. o acento tónico passa a recair na primeira sílaba do sufixo;

2. a vogal da sílaba tónica da palavra-base passa de aberta a fechada. Por exemplo: c/á/sa – c/a/sinha; b/é/lo – b/e/leza; dr/ó/ga – dr/u/gado.

No entanto, não é o que se verifica com a palavra velhote, cuja primeira vogal se mantém aberta: v/é/lhote. Trata-se, portanto, de uma excepção a esta regra.

Disponha sempre!

Nota: O segundo fenómeno não ocorre quando a palavra-base é aguda, como, por exemplo, café (cafezinho) e chá (chazinho).

Pergunta:

Gostaria de saber como se designa (se é que existe designação) uma pessoa que habite no concelho de Loures. Existirá outro termo para além de saloio?

Resposta:

A pessoa natural ou habitante do concelho de Loures designa-se lourense.

Pergunta:

Podendo a palavra onde ser classificada quer como advérbio de lugar, advérbio relativo e pronome relativo, gostaria de saber em que situação onde funciona apenas como advérbio de lugar.

Na maioria das situações descritas nas gramáticas, ele surge apenas como pronome relativo e não como advérbio de lugar.

Resposta:

A palavra onde pode assumir três categorias gramaticais:

1. Advérbio interrogativo

Ocorre em frases interrogativas directas ou indirectas e significa «em que lugar»:

(1) «Onde moras?» (= Em que lugar moras?)

(2) «Ele perguntou onde é que moras.» (= Perguntou em que lugar moras.)

2. Pronome relativo

Ocorre em orações relativas e significa «no/na qual». Uma vez que é um pronome, substitui o nome que o antecede imediatamente:

(3) «A rua onde moro é muito tranquila.» (= a rua na qual...)

(4) «Fechou para obras o talho onde compro carne.» (= o talho no qual...)

3. Advérbio de lugar

Ocorre em frases declarativas e significa «no lugar (em) que». É substituível por outros advérbios de lugar (aqui, ali, atrás, dentro, fora, etc.):

(5) «Moro onde sempre morei.» (= Moro aqui)

(6) «Sente-se onde quiser.» (= Sente-se ali)

(7) «A chave está onde a deixaste.» (= A chave está dentro da gaveta)