Farmacoepidemiológico
Pergunta: Escreve-se «Estudos Farmacoepidemiológicos», ou «Estudos Farmaco-epidemiológicos»?Resposta: Segundo o Vocabulário Resumido da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa, Imprensa Nacional, 1970), «nos compostos de elementos de origem substantiva derivados do grego ou do latim, como ápico, electro, físio, gastro (...), termo, etc., não se emprega o hífen».
Assim, sendo farmaco- um elemento de origem grega de natureza substantiva, não deve usar-se o hífen....
Textos publicados pelo autor
O aumentativo e o diminutivo das palavras calça e calção
Pergunta: Gostaria de saber quais são os graus aumentativos e diminutivos das palavras calça e calção.
Obrigada.Resposta: O aumentativo de calça(s) é calçona(s), o diminutivo é calcinha(s) (palavra que acaba por ser pouco utilizada com esta acepção por significar também peça de vestuário interior feminino) ou calcita(s).
O aumentativo de calção será calçãozão,...
Do discurso directo ao indirecto
Pergunta: Observei a transformação do discurso directo para indirecto e deparei-me com uma dúvida. Como se transforma a fala seguinte (retirada de Falar Verdade a Mentir, de Almeida Garrett): «Amália — Estes senhores querem tratar dos seus negócios... Meu pai dá licença, eu retiro-me»?
Transforma-se:
«Amália diz que aqueles senhores queriam tratar dos seus negócios e pede ao seu pai que dê licença, que ela se retirava»,
ou «Amália diz que aqueles senhores queriam tratar dos seus negócios e pede ao seu pai que desse licença,...
«... magra como um pé de milho já pendoado»
Pergunta: Estou a traduzir a seguinte frase e tenho alguns problemas:
«A mulher tinha os olhos negros, era loura e seca, magra como um pé de milho já pendoado.»
Não consigo encontrar o significado de pé de milho e também não da palavra "pendoado".
Se me puderem dar uma ajudinha, ficava muito agradecida.
Muito obrigada.Resposta: Um pé de milho é uma planta de milho. Um milheiral é composto por muitos pés de milho. Pendoado significa «que tem pendão, a flor masculina do milho». O milho é uma...
A palavra táctica no novo acordo ortográfico
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra táctica foi alterada pelo acordo ortográfico e passou a escrever-se "tática".
Obrigada.Resposta: Segundo a Base IV (das sequências consonânticas) do Acordo Ortográfico de 1991, que se encontra nesta altura em fase de discussão:
«O c, com valor de oclusiva velar, das sequências interiores cc (segundo c com valor de sibilante), cç e ct, e o p das sequências interiores pc (c com valor de sibilante), pç e pt, ora se conservam, ora se eliminam.
Assim:
a)...
