Desfilantes / passantes
Pergunta: Desejava saber como se chamam os participantes nas Marchas Populares. São marchantes?Resposta: Não são marchantes, não, cara consulente. Marchante, genericamente, é o nome dado ao mercador; é o indivíduo que compra gado para o vender abatido, aos açougues; o próprio dono ou empregado de um açougue, e, ainda, aquele que sustenta uma concubina.
Os participantes numa marcha popular constituem um cortejo, um desfile. Os seus membros podem ser referidos de desfilantes ou passantes....
Textos publicados pela autora
Aquariófilo / aquarista / piscicultor
Pergunta: Gostava de saber qual a palavra que designa um coleccionador de peixes. Pensava que seria aquariofilista (de aquariofilia) mas nem uma nem outra palavra estão representadas nos dicionários consultados.
Agradeço a atenção dispensada.Resposta: Não sei bem a que se refere quando emprega o termo “coleccionador de peixes”.
Existem os termos aquariofilia, aquariófilo, aquarista, piscicultura e piscicultor, registados, por...
Antologia
Pergunta: Gostaria de saber quais as características de uma antologia e como elaborá-la.Resposta: Uma antologia é uma colecção de trechos em prosa ou em verso. Também pode ser designada de analecto, crestomatia, florilégio, espicilégio, selecta ou parnaso. Estas denominações são reveladoras das suas características:
a) trata-se de uma selecção de trechos, feita de um corpo mais extenso; b) tem um determinado objectivo, uma finalidade, explícita ou implícita; pretende ser útil; c) esses trechos são notáveis, especiais,...
Carros-bomba
Pergunta: Freqüentemente ouvimos através da TV que um carro-bomba explodiu em tal lugar... E se fossem dois carros, como ficaria o plural do substantivo composto carro-bomba? Sabemos que quando temos substantivo + substantivo, e o segundo elemento indica finalidade ou tipo do primeiro, aquele fica invariável. Acredito que seja um pouco complicado aplicar esta regra. Existe uma maneira fácil ou alguma regra mais simples que vocês possam me indicar para verificar se o segundo elemento fica invariável? Por exemplo: sofá-cama =...
Consoantes não articuladas, de novo
Pergunta: Sou portuguesa, mas traduzo para o português do Brasil há três anos e fico por vezes baralhada com as palavras que têm "c" antes do "ç". O que pude perceber é que, pelo menos quando é no meio da frase, a pronúncia da vogal passa a um som aberto quando é sucedido do "c" (direcção e relação, por exemplo). No entanto, o mesmo não acontece quando é no início da palavra, como por exemplo "actividade". O mesmo acontece com praticar e prática, onde a pronúncia das palavras obviamente não altera a grafia. Gostaria de saber qual é a regra para...
