«O meu sentimento, como é natural, é de um grande reconhecimento e de agradecimento à decisão que o senhor Presidente da República tomou em querer-me agraciar.» 1
Nesta frase há dois aspectos a considerar: primeiro, não se agradece a uma decisão, agradece-se a alguém; segundo, o pronome se deverá estar ligado ao verbo ao qual diz respeito (agraciar), e não ao auxiliar (querer).
Outra construção incorrecta muito ouvida agora também por causa da cobertura noticiosa do Campeonato [Copa] do Mundo de Futebol, esta um castelhanismo puro, é a troca da preposição de pela preposição desde em situações relacionadas com determinado lugar onde se está, circunstancialmente. Tipo: «Estamos a transmitir (ou a emitir, ou a falar, etc.) desde a Alemanha.»
Não é «“desde” a Alemanha», é «da Alemanha».
Cf. Disparatado desde + Desde
«À primeira vista é difícil de distinguir o anúncio do Pingo Doce com o DVD dos Gato Fedorento»1 A frase deveria ter sido assim construída: «À primeira vista é difícil...
Marca evidente de investimento, de preocupação e de defesa pela causa da língua portuguesa, Assim é que é falar! 201 perguntas, respostas e regras sobre o português falado e escrito, da autoria de três consultoras do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa – Maria Regina de Matos Rocha, Maria João Casanova de Matos e Sandra Duarte Tavares –, transporta para o papel a vivência estimulante do jogo pergunta-resposta-regra/norma sobre questões actuais relativas ao uso correcto da língua. Iniciando pela oralidade (a pronúncia /fonética) para concluir com um capítulo dedicado ao registo escrito (a pontuação), esta obra debruça-se ainda sobre as chamadas áreas críticas: o léxico (neologismos e estrangeirismos), a morfologia e a semântica (a nível dos substantivos e adjectivos), da morfologia e sintaxe (verbos, advérbios e pronomes), as concordâncias e as regências. Construído a partir de uma selecção de 201 perguntas directas, Assim é que é falar! responde com clareza, tendo o cuidado de esclarecer sobre as regras que sustentam cada um dos casos, usando uma linguagem acessível ao «grande público em geral, que não domina a terminologia técnica das diversas áreas da Gramática». Obra de saber e de prazer, fruto do diálogo entre a dúvida e o conhecimento, Assim é que é falar! dirige-se a «todos os amantes da língua portuguesa», interlocutor com quem se identifica.
«A descoberta de um mundo de palavras que nos faz apaixonar pela língua portuguesa» sintetiza o propósito da publicação em livro juntamente com um DVD, da primeira série de treze episódios do magazine televisivo Cuidado com a Língua!. Tem a autoria do jornalista José Mário Costa e da professora Maria Regina Rocha, com prefácio do professor catedrático Carlos Reis – integrando não só os temas desses treze primeiros episódios, mais desenvolvidos, mas também outros diretamente relacionados.
Encontram-se nele um registados, de uma forma didática e ao mesmo tempo lúdica, alguns dos erros mais vulgarizados e respectiva correção. Mas também, e sobretudo, analisam-se a formação e a evolução do português, o percurso das palavras ao longo dos séculos e apontam-se alguns dos melhores exemplos que vão enriquecendo a língua em diversidade de realizações linguísticas, em Portugal e nos demais países lusófonos.
Como se assinala na badana principal desta obra, editada pela Oficina do Livro, «a língua portuguesa é feita de palavras...
