Mal/males, aval/avales
Pergunta: Na resposta à questão em epígrafe, ocorreu-me a palavra aval que a respondente, Maria Regina Rocha, não considerou. Trata-se, é certo, de um francesismo, mas há muito que a palavra está consagrada na actividade comercial. Obrigado por manterem vivo o Ciberdúvidas.Resposta: Agradecemos o seu contributo. Aval é uma palavra que pertence ao léxico português, encontrando-se dicionarizada há muito tempo. A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira apresenta-a como proveniente do...
Textos publicados pela autora
Transposição do discurso directo para o indirecto
Pergunta: Gostava de saber como se põe esta frase em discurso indirecto: «A bebida que me ofereceram pôs-me completamente tonto.».Resposta: A transposição para o discurso indirecto da frase «A bebida que me deram pôs-me completamente tonto.» poderá originar qualquer destas frases: 1.ª- «Ele diz que a bebida que lhe deram o pôs completamente tonto.» 2.ª- “Ele disse que a bebida que lhe tinham dado (= deram) o pusera (= tinha posto) completamente tonto.» 3.ª- «Ele dizia...
Mal/males, cônsul/cônsules, etc.
Pergunta: Para além de mal/males, que outras palavras portuguesas, terminadas em l, formam o plural acrescentando -es?Resposta: De momento, ocorrem-me apenas três palavras: cônsul, procônsul e vice-cônsul. Os substantivos e adjectivos terminados em -l formaram o plural com o acrescento de -es, mas a generalidade dessas palavras sofreu...
Imposto de selo
Pergunta: Numa das respostas do Ciberdúvidas (a propósito da origem da expressão saco azul), encontrei a frase seguinte: «Consistia numa forma de cobrança do imposto de selo». Imposto de selo ou imposto do selo?Resposta: Nas obras da especialidade, aparecem ambos os registos: imposto de selo e imposto do selo. No entanto, considero mais adequada a expressão que utilizei (imposto de selo), que é a designação genérica do tipo de imposto. O imposto de selo era uma...
Saco azul (I)
Pergunta: Muitos consulentes fizeram-nos esta pergunta: qual a origem e significado preciso da expressão saco azul? Muitos outros quiseram mesmo saber quando e como ela entrou no léxico comum, agora que histórias menos edificantes reveladas ultimamente em Portugal lhe deram um protagonismo especial... Não foi fácil - nem está fechada - esta primeira tentativa de resposta.Resposta: Significado e conotação O termo saco azul não teve sempre a conotação tão negativa...
