Pergunta:

Gostaria de saber se amigo e amor partilham o mesmo radical e, consequentemente, se pertencem à mesma família de palavras.

Grata pela atenção.

Resposta:

Ambas as palavras partilham do radical am-, presente no verbo latino amare, que significa «amar, ter afeição por alguém, ter amizade ou amor a, querer bem, estimar, ter agrado por» (cf. Dicionário de Latim-Português, de A. Gomes Ferreira). 

Este verbo está na base do adjectivo amicus, amica, amicum («que ama, que gosta de, que é amigo») e do nome amor, amoris («amizade, afeição, amor»).

Da proximidade entre os termos nos dá testemunho a literatura, como na conhecida cantiga de amigo, de D. Dinis:

«Ai, flores, ai, flores do verde pino,

se sabedes novas do meu amigo?

           Ai, Deus, e u é?

Ai, flores, ai, flores do verde ramo,

se sabedes novas do meu amado?

           Ai, Deus, e u é?

(…)»

ou no célebre soneto de Luís de Camões:

«Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
(…)
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?»

Pergunta:

Na Gramática da Língua Portuguesa de Maria Helena Mira Mateus et alii aparecem as seguintes construções:

1. «Por serem expressões referencialmente autónomas, os pronomes pessoais parecem formar por si sós o SD» (p. 351).

2. «Tradicionalmente designam-se como "pronomes' este tipo de palavras, dado que são expressões referenciais, constituíndo por si sós aquilo que temos vindo a designar SD.» (p. 353)

Tenho dúvidas em ambos os casos da correcção da expressão «por si sós». Será antes «por si só» sendo só uma palavra invariável? Não será o uso mais adverbial do que adjectival e daí a invariabilidade de só?

Obrigada.

Resposta:

Essa expressão pode utilizar-se no plural, como reforço do pronome si, à semelhança do demonstrativo mesmo ou próprio, que também varia em género e número. Assim, «por si sós» equivale a «por si mesmos» ou «por si próprios» (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).

No entanto, é de uso generalizado em Portugal a expressão «por si só» — ou «só por si» — como locução adverbial, com o sentido de isoladamente, e, neste caso, invariável.

Pergunta:

Eu tenho uma dúvida relativamente à evolução fonética da palavra água: Aquam > Aqua > Água. A minha dúvida é a seguinte: a substituição do q pelo g pode considerar-se uma sonorização? Se não, quais são então todos os fenómenos fonéticos presentes em Aquam > Aqua > Água?

Obrigada.

Resposta:

Os fenómenos fonéticos que se registam na evolução da palavra são:

sonorização: transformação de uma consoante surda (q) numa sonora (g);

apócope do -m  (supressão do fonema no fim da palavra).

Pergunta:

Está correto utilizarmos a partícula se na frase «Oferece-se recompensa»?

Resposta:

Sim, a frase está correcta, podendo considerar-se o se  uma partícula apassivante (= «recompensa é oferecida») ou um pronome indefinido (= «alguém oferece recompensa»).

Sem o se («oferece recompensa»), o sujeito fica omisso, não se percebe quem oferece a recompensa, pelo que não é uma frase equivalente à anterior.

Pergunta:

No verso de Caeiro «uma aprendizagem de desaprender», estamos perante um paradoxo ou um oximoro?

Resposta:

O verso de Alberto Caeiro «uma aprendizagem de desaprender» reúne as condições próprias do oximoro¹, a saber:

— Apresenta uma expressão antitética, ou seja, uma expressão com dois termos com significados opostos (aprendizagem/desaprender);

— Apresenta um paradoxo, uma vez que esses dois termos estabelecem entre si uma relação parodoxal; ou seja, verifica-se uma contradição a nível de sentido (ou há aprendizagem ou há desaprender; como pode haver, no desaprender, aprendizagem?);

— Essa relação parodoxal dos dois termos antitéticos implica uma interpretação do leitor, da qual resulta um novo conceito.

Por exemplo:

Este verso exprime a necessidade que o poeta tem de se libertar de todos os condicionalismos de ordem intelectual, virando-se para aquilo que existe em si de espontâneo, livre e puro…

O oximoro implica que haja, numa só expressão, antítese e paradoxo.

São exemplos de oximoros, entre muitas, as seguintes expressões:

instante eterno; lúcida loucura; grito do silêncio; obscura claridade.

¹ N. E.: Oximoro ou oxímoro — a palavra pode ser acentuada das duas maneiras (ver perguntas relacionadas).