Pergunta:

Qual a forma de escrever correctamente?

É "mercado da Ribeira" ou "Mercado da Ribeira"?

Muito obrigado.

Resposta:

O Acordo Ortográfico de 1990 (Base XIX) regulamenta o uso de maiúsculas e de minúsculas.

Como se refere na alínea i) do ponto 2, a letra maiúscula inicial é usada «[o]pcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulicamente ou hierarquicamente, em início de versos, em categorizações de logradouros públicos: (rua ou Rua da Liberdade, largo ou Largo dos Leões), de templos (igreja ou Igreja do Bonfim, templo ou Templo do Apostolado Positivista), de edifícios (palácio ou Palácio da Cultura, edifício ou Edifício Azevedo Cunha)».

Pergunta:

Em português europeu existe a expressão «comprovativo de recebimento»?

Obrigada.

Resposta:

Em primeiro lugar, urge chamar a atenção para a palavra comprovativo (do lat. comprobativus) que, neste caso, sendo um nome, designa um documento que comprova.

Relativamente à «comprovativo de recebimento», trata-se de uma perífrase sinónima de recibo, que é o termo mais simples e corrente para denotar um documento que comprova que se recebeu algo, alguma coisa ou algum valor. A expressão «comprovativo de recebimento», embora menos concisa que recibo, é aceitável e não configura incorreção, tal como acontece com o uso da locução «comprovativo de pagamento», no que diz respeito a dinheiro. 

Também existem outras expressões semelhantes:

1. «comprovativo da incapacidade»;

2. «comprovatido de residência»;

3. «comprovativo de inscrição»;

4. «comprovativo de depósito»,

5. «comprovativo de embarque»;

6. «comprovativo de transferência»;

7. «comprovativo de identidade»;

8. «comprovativo de tempo de trabalho». 

N. E. (29/10/2021) – No Brasil, emprega-se o vocábulo comprovante, «documento, recibo ou nota fiscal com que se comprova a realização de certa despesa» (

Pergunta:

Relativamente à grafia das palavras que se referem a efemérides (Dia da Mãe, Dia das Bruxas...), julgo que usamos letras maiúsculas.

Pedia-vos uma confirmação.

Resposta:

Na Base XIX do Acordo Ortográfico de 1990, ponto 2, alínea f), refere-se que a letra maiúscula inicial é utilizada nos nomes de festas e festividades: Natal, Páscoa, Ramadão, Todos os Santos.

Tendo em conta que o Dia da Mãe em Portugal ou o Dia das Mães no Brasil é uma data comemorativa que homenageia anualmente a figura familiar materna, podemos considerá-lo como nome de festividade e, por isso, deve ser escrito com letra maiúscula. O mesmo acontece com o Dia das Bruxas, cuja tradição é anglófona e se designa por Halloween.

Cf. Ramadão: o que é o Eid al-Fitr?

Pergunta:

Qual é o grau absoluto sintético do adjetivo melhor?

Resposta:

Não tem sentido falar de superlativo de melhor, porque esta forma, só por si, já configura duas possibilidades de variação em grau: o comparativo de superioridade do adjetivo bom ou do advérbio bem; e, associado ao artigo definido – «o/a melhor» –, o superlativo relativo do adjetivo bom.

Urge salientar que os graus comparativo e superlativo são referidos ao grau normal dos adjetivos e dos advérbios. Por exemplo, diz-se que melhor é o grau comparativo de superioridade de bom e de bem. Do mesmo modo, fala-se de ótimo como o superlativo absoluto sintético de bom, e não de melhor, embora se trate sempre do mesmo adjetivo.

Por outras palavras, melhor diz respeito ao adjetivo bom e ao advérbio bem, no grau comparativo de superioridade. Quanto ao superlativo, corresponde este a ótimo.

Tendo em conta a Nova Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha e Lindley Cintra, pág. 262, entre os comparativos e superlativos anómalos, contam-se «[q]uatro adjetivos – bom, mau, grande e pequeno – [que] formam o comparativo e o superlativo de modo especial». A tabela (cf. ...