A gente se gosta/gosta-se
Pergunta: É comum no Brasil ouvir-se a expressão:
"a gente se gosta" ( ou se curte - uma gíria) no sentido de nós nos gostamos ou nos amamos, nos queremos bem um ao outro. Minha questão é se a expressão é admissível mesmo na linguagem popular.Resposta: Esta frase não está correcta. Surgiu por analogia com a gente se ama/ama-se.
O verbo amar é transitivo directo, porque pode complemento directo. Por isso dizemos:
(a) A Maria ama o João.
(b) O João ama a...
Textos publicados pelo autor
De cujo nome
Pergunta: Sua resposta a "Verbos Irregulares", de 08/07/98, contém a seguinte frase: "Há outro, publicado há pouco tempo, de cujo nome não me recordo". A construção "de cujo" está correta? "Cujo" já não contém o "de"?
Obrigado.Resposta: Todos nós erramos, ou por ignorância ou por engano ou por distracção. Mas desta vez não errei. Está inteiramente correcta a frase: «Há outro (...) de cujo nome não me recordo».
De facto, podemos dizer que o pronome cujo já encerra o «de», porque é equivalente a do...
Artigo vigésimo primeiro
Pergunta: Foneticamente, artigo vinte e um ou artigo vigésimo primeiro do Código ...?
E capítulo do romance ...?Resposta: Na linguagem do direito, diz-se «artigo vigésimo primeiro do Código...» – com numeral ordinal. É assim que vem escrito nos livros respectivos.
Na mencionação dos capítulos dos romances, empregamos geralmente os numerais cardinais. É hábito usarmos a numeração romana....
Avaliação contínua/continuada
Pergunta: Gostaria de encontrar uma palavra em latim que correspondesse à perspectiva intermédia entre avaliação "ex ante" e avaliação "ex post" (na "ex ante" interrogo-se sobre o que vai acontecer na "ex post" importa o que aconteceu). Algo que em inglês por vezes se designa por avaliação "on going", ou seja, vou avaliando à medida que vou andando, à medida que vou progredindo. A expressão "avaliação contínua" que habitualmente usamos na avaliação das nossas disciplinas não me parece ser a mais adequada porque,...
Anti-nome próprio
Pergunta: A vossa resposta a Rui Ramos é muito abrangente, mas apresenta mais dúvidas que orientações. Continuo sem saber como hei-de escrever: anti-Guterres ou antiguterres?Resposta: 1. – Como não está regulamentada a ortografia de prefixos com nomes próprios, parece que cada um pode fazer como lhe parecer, o que poderia dar uma «salgalhada» de fazer rir.
2. – Mas se nos regularmos pelo que está regulamentado, teremos esta coisa caricata: escreveremos Anti-Soares, mas... mas como,...
