Pergunta:

Qual o plural de «pai natal»?

Resposta:

De facto, por altura do Natal vemos tantos «bonecos» humanos vestidos de pai natal, que nos dá a vontade de lhes chamar pais natais. E assim é. É este o plural.

Pergunta:

Qual o termo correcto: «encapuçar» ou «encapuzar»?

Resposta:

Encapuchar/-ada - só se admite, se nos referirmos à capucha - vestimenta feminina que cobre a cabeça e os ombros. Já vi mulheres com a capucha.

Encapuzar - Quando nos referimos ao capuz.

Pergunta:

Diz-se «em preto e branco», em "technicolor", etc. Não seria mais o caso, então, de dizer «em cores»?

Resposta:

Não podemos responder devidamente, porque as palavras não se apresentam inseridas no respectivo contexto. Assim, por exemplo, querer-se-á referir a expressões como «calções em preto» e «calções em branco»? Se sim, temos aqui erro crasso, porque o correcto é «calções pretos» e «calções brancos».

O mesmo acontece com «em cores». É incorrectíssimo, por exemplo, dizer-se «um papel em cores». Diga-se «um papel de cores». É isto o que se pretende?

Pergunta:

Escreve-se «eu sou capaz», «ele é capaz», e «eles»? São «capaz» ou «capazes»?
Tenho a mesma dúvida para eficaz.

Resposta:

Só podemos dizer capazes, porque é o plural de capaz. O mesmo com eficazes, plural de eficaz.

Assim temos igualmente: rapaz, rapazes; perspicaz, perspicazes; sagaz, sagazes; fugaz, fugazes, etc., etc.

Pergunta:

Deve dizer-se: «tanto quanto eu saiba», «tanto quanto eu sei» ou «tanto quanto me é dado saber»?

Resposta:

São correctas as três expressões: tanto quanto eu saiba, tanto quanto eu sei e tanto quanto me é dado saber.

Nada mais podemos dizer, porque tais expressões não nos foram dadas inseridas, cada uma, no respectivo contexto. Assim, por exemplo, se perguntarem a alguém se o verbo impor é correcto, esse alguém não pode responder, porque em determinada frase pode estar correcto e noutra pode não estar. Basta dizermos que, na linguagem, este verbo tem, pelo menos, vinte acepções.