Ontem ouvi um locutor da Antena 2 usar o termo "circeense" com uma intenção de sentido relativa ao circo. Pelo menos foi assim que me pareceu.
Estará correcto? Ou o locutor deveria antes ter usado "circense"? Esta última palavra dirá respeito a "circe"?
O termo correcto é circense (do latim circense) que quer dizer - segundo o Dicionário da Porto Editora, 7ª. edição, pág. 408 - relativo ao circo. Nenhum dos dicionários consultados regista a palavra circeense.
Circense, segundo a enciclopédia "Lello Universal", é adjectivo relativo a circo (do latim circu) e não a Circe, mágica que desempenha grande papel na "Odisseia" de Homero, que fez beber aos companheiros de Ulisses um licor encantado que os transformou em porcos. Relativo a Circe existe o adjectivo circeu, com o significado de enganoso ou fingido.
