Gás: garrafa ou botija?
Pergunta: O recipiente para gás é designado garrafa ou botija? Parece-me que o termo botija é castelhano.
Agradeço a vossa opinião.Resposta: Ambas as designações são possíveis para referir um recipiente que contém gás. Contudo, tal como é indicado no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia da Ciências de Lisboa, o termo botija serve para descrever «recipiente de metal, contendo gás para uso doméstico». Por outro lado, garrafa tem como...
Textos publicados pela autora
Festivais Tradicionais Chineses
Vistos pelos alunos e professores da ESLCLGG
O ensino da língua portuguesa em Macau (território em que o português é língua oficial até 2049) passou a integrar os currículos escolares ainda nos anos 70, mas foi nos 80, em ambiente de pré-transferência de soberania portuguesa para a chinesa, que a sua implementação foi mais forte e também mais dinâmica. Atualmente, as autoridades em Macau têm feito um grande investimento na promoção do ensino do português, sendo isto visível no crescente número de escolas de ensino não universitário que oferecem aos seus estudantes a...
O verbo confrontar, de novo
Pergunta: Em relação à semântica do verbo confrontar, é possível dizer-se «O medo é perder a esperança e não estar preparado para confrontar os seus temores»?
Obrigado.Resposta: Na frase apresentada pelo consulente, o verbo confrontar não está bem empregado, sendo preferível uma estrutura do género «O medo é perder a esperança e não estar preparado para se confrontar com os seus temores». Consequentemente, a forma verbal que, de facto, deve estar em análise...
Desmarcar e marcação
Pergunta: Recentemente, questionaram-me: «Posso dizer "Desmarquei uma marcação?"»
Não me parece que o significado da palavra marcação abarque o próprio intervalo de tempo que é alvo da marcação (sendo marcação apenas referente ao verbo marcar). Mas gostaria de ter o vosso parecer sobre o tema.
Muito obrigada!Resposta: A frase «desmarquei uma marcação» é possível do ponto de vista semântico, no entanto, do ponto de vista sonoro e estilístico, é estranha. Neste...
