Qual a construção correta abaixo-assinado (com hífen) ou «abaixo assinado» (sem hífen)?
Ambas estão corretas e são aceitáveis, mas distinguem-se pelo seu sentido.
Numa tomada de posse, é comum ouvir-se a expressão «eu, abaixo assinado, juro desempenhar as minhas funções». Neste caso, «abaixo assinado» escreve-se sem hífen, na medida em que é equivalente a «eu, cujo nome aparece abaixo assinado» ou «eu, cuja assinatura aparece abaixo». Por conseguinte, nesta situação, «abaixo assinado» é uma expressão que varia em género, podendo adotar a forma «abaixo assinada», quando utilizada por alguém do género feminino.
Por outro lado, «abaixo-assinado», com hífen, consiste numa palavra composta cujo significado remete para um documento assinado por um grupo de pessoas que expressa coletivamente uma reivindicação, pedido, protesto ou declaração de solidariedade, como, por exemplo, na frase «os alunos fizeram um abaixo-assinado a favor de melhores refeições na cantina da escola».
Áudio disponível aqui:
[AUDIO: Abaixo-assinado _ Inês Gama]
Apontamento incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 16 de fevereiro de 2025.
