Bicameral
Pergunta: Num sistema político em que o poder legislativo está dividido em duas câmaras, diz-se que é "bicameral", ou "bicamaral"?Resposta: A forma correta é bicameral (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Objectiva, 2001). Contudo, um sistema bicameral é, de facto, formado por duas câmaras. O termo câmera está atestado em vários dicionários, ou como forma antiga usada no português europeu (Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português,...
Textos publicados pela autora
«Rumar para», «rumar a» e «rumo a»
Pergunta: Já li e ouvi algumas vezes «rumar a caminho de...». Parece-me claramente uma redundância. Não se deveria dizer apenas «rumar a...». Assim, por exemplo, podemos dizer «rumar a caminho de Lisboa» ou «rumar a Lisboa»?Resposta: O verbo rumar seleciona a preposição para (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Editora Objetiva, 2001; Novo Aurélio Século XXI, Nova Fronteira, 1999; Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, Texto Editores,...
As etimologias de homem e humano
Pergunta: Pretendo saber se as palavras homem e humano têm a mesma origem, sabendo que derivam respetivamente de homine e humanu. Houve evolução fonética, ou simplesmente são duas palavras diferentes relacionadas semanticamente?
Obrigada.Resposta: Para a muito interessante pergunta da consulente não parece haver, infelizmente, uma resposta fácil nem direta.
As palavras homem e humano derivam, respetivamente, dos...
Nórdico-africano vs. norte-africano
Pergunta: Qual o correcto: «ministros nórdicos-africanos», ou «ministros nórdico-africanos»?Resposta: A forma gramaticalmente correta é nórdico-africanos, em referência, por exemplo, a uma reunião entre nórdicos e africanos, como atesta a seguinte frase:
«O ministro das Relações Exteriores, Georges Rebelo Pinto Chikoti, desloca-se, dia 26 do corrente mês, a Oslo, Reino da Noruega, para participar na Reunião de Ministros dos Negócios Estrangeiros Nórdico-Africanos» (Angola na reunião de...
