Pergunta:

Uma mulher fala:

«O salário de todos está atrasado. Eu mesma/mesmo não recebi o meu ainda.»

1: Qual é o correto neste caso?

2: Qual a função sintática?

Resposta:

«Eu mesma não recebi o meu, ainda» é a frase correta. A forma mesma é o feminino do adjetivo  mesmo, que é variável. Associado ao pronome pessoal, mesma é uma partícula enfática ou de realce. O vocábulo mesmo poderia ser substituído por própria, e, assim, verificar-se-ia a pertinência do uso do feminino: «Eu própria não recebi o meu, ainda.»

Quanto à análise sintática de mesma, tradicionalmente, não se lhe atribui função sintática específica. No caso da frase em que ocorre, a expressão «eu mesma» forma globalmente o sujeito da frase.

Pergunta:

A palavra «hetero-tutela» tem hífen, ou perde-o?

Resposta:

A forma correta é heterotutela [sistema em que a administração decide mas não pode impor por autoridade própria]. Na formação de um composto, o prefixo hetero- nunca é hifenizado se o elemento de composição associado começar por consoante ou por vogal diferente de o: heteromorfia, heteroavaliação. No caso de o segundo elemento de composição começar por s ou r, a palavra dobrará essas consoantes, mas não levará hífen: heterossexual. Segundo as regras ortográficas em vigor, hetero- será seguido de hífen apenas se o segundo termo se iniciar por o; no entanto, tradicionalmente, a forma hetero- é tratada como um radical cuja vogal final se elide em contacto com a vogal que começa o segundo constituinte do composto: heterorgânico [heter(o) + orgânico].

Refira-se que heterotutela é um termo frequente em direito, podendo ser assim definido: «[a heterotutela] ocorre quando um terceiro, investido de jurisdição, age em nome das partes através de um processo visando pacificar a relação entre os conflitantes» (Investidura – Portal Jurídico).

Pergunta:

Como se deve dizer corretamente: «via expressa», ou «via expresso»?

Resposta:

As duas formas poderão estar corretas, dependendo do contexto. Por exemplo:

1. «A via expressa foi motivadora de toda a confusão; poderia ter escolhido outro caminho para se manifestar.»*

2. «A carta deve seguir por via expresso [por intermédio do comboio ou do correio expresso, pelo expresso].»

No primeiro caso, via expressa surge com significado de «via [= maneira] referida», «via citada»; o adjetivo qualifica o substantivo em género e número. Na segunda frase, via expresso é aquela via que permite a entrega da carta com rapidez, diretamente da origem até ao seu destino, sem pausas; neste caso, via tem uso preposicional, equivalente a «por meio de», e expresso é uma elipse de «transporte expresso».

Em Angola, há flutuação de registos, no respeitante à Via Luanda-Viana. Considera-se mais correta via expressa, a tal onde se circula com mais velocidade. Note-se que, também no Brasil, se documenta o emprego da expressão «via expressa» (em Portugal, o mesmo que «via rápida»).

* Expressa pode também ser forma da 3.ª pessoa do singular do verbo expressar: «É uma via que expressa a interioridade das pessoas.»

Pergunta:

Vocês recomendam o uso do ponto final após assinaturas? Por exemplo, estou escrevendo um e-mail e digo:

«Atenciosamente,

Ismael»

(depois de "Ismael" vai ponto final, ou não?)

Grato!

Resposta:

Não há regras nesta área, mas considera-se excessivo o uso do ponto final em datas ou em assinaturas.

Se reparar bem, em cartas que receba, será muito pouco provável encontrar um ponto depois da assinatura. Poder-se-á considerar uma assinatura como um fragmento de frase e, nesse prisma, não se deve colocar pontos em fragmentos de frase.

A defesa de não pontuação em assinaturas é feita indiretamente por Napoleão Mendes de Almeida, referindo-se a datas e não a assinaturas. Diz o seguinte: «Ponto final em data não tem justificação, quer a data encabece quer feche carta, quer antecedida quer não do nome do lugar em que é declarada. Felizmente o Formulário Ortográfico [de 1943] não se meteu nisso.»  Napoleão Mendes de Almeida no seu Dicionário de Questões Vernáculas (1981, p. 239-40).

Salienta o Instituto Euclides da Silva, referindo-se, também, a datas e a outros fragmentos de frase: «Se isso não convence, posso acrescentar que não se pontuam os títulos (de livros, capítulos, artigos, matérias de jornal etc.), as assinaturas [assinalado nosso], nomes de cargos, endereços e todo o cabeçalho de correspondência ou de redação escolar.» 

Pergunta:

Por força da minha profissão deparo com o termo "algemagem" para designar o ato de algemar. Porém, não o encontro em nenhum dos dicionários consultados (físicos e em linha).

Estará correto?

Obrigado.

Resposta:

O termo não surge, de facto, nos dicionários, sendo no entanto muito utilizado nos meios policiais¹. Alguém o criou, sendo, por isso, um neologismo². Como qualquer neologismo, para ter razão de ser, teria  de respeitar as regras de construção linguística. É o caso em apreço, que deriva da junção do radical da palavra primitiva³ algema (ou do verbo algemar) com o sufixo -agem  (que tem, entre outras significações, a de «ato ou estado» [cf. Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Edições João Sá da Costa, 1984, p. 96)]4. Nesta medida, a  forma algemagem é legítima e interpretável como «ato de algemar», de acordo com o modelo de armazenagem (de armazenar) ou legendagem (de legendar). Algemagem significará, portanto, «juntar [colocar] as algemas a alguém».
 
¹ Ver revista O Crachá, da Associação Sindical dos Profissionais da Polícia, fevereiro de 2010, e artigo "O caso das algemas" do blogue Assim mesmo, de Hélder Guégués. 
² Neologismo é «palavra nova, ou aceção nova de uma palavra já existente na língua» ou «emprego de palavras novas ou de novas aceções» (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).
³ A palavra primitiva é um termo que «dá origem a outras palavras da mesma família» [Estrela, Edite, Soares, Maria Almira, Leitão, Maria José. (2004). Saber Escrever,...