A origem da palavra sirigaita
Pergunta: Gostaria de saber, se possível, qual a origem da palavra sirigaita.Resposta: A palavra sirigaita ou serigaita (que remonta em Portugal a 1813, segundo Morais1), usada para designar «rapariga espevitada, que tem resposta para tudo» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010), é «de origem obscura», segundo José Pedro Machado, que coloca a hipótese de «este vocábulo talvez [estar] relacionado com o castelhano...
Textos publicados pela autora
«Responder a/por/com»
Pergunta: Relativamente à regência de resposta, foi dito, e bem, que a forma correta é «resposta a». Contudo, pode também dizer-se «resposta para» ou «responder para», pelo menos neste caso:
«Resposta/Responder para [segue-se endereço].» Ou não?Resposta: Embora nos possa parecer lógica a construção proposta pelo consulente, sobretudo porque nos dá ideia de que se refere a uma estrutura que poderá ter ocorrido em formulários para serem preenchidos (cujo objetivo é o de tornar bem explícita a indicação, e...
A etimologia de Altamir
Pergunta: Qual a origem etimológica do nome Altamir?Resposta: O nome próprio Altamir é, segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, uma variante do antropónimo (nome de pessoa) Altamiro, sobre o qual há várias opiniões relativamente à sua origem:
— do «germânico Altamir, de alt, "velho: esperto", e mir, "esplêndido; brilhante"»;
— do «português alta e...
Uns, pronome quantificador
Pergunta: Na frase: «Dou a uns e a outros», a palavra uns é pronome? Determinante não é, mas não o consigo "encaixar" nas diferentes subclasses dos pronomes que conhecemos. Já pesquisei em várias gramáticas, mas nenhuma me conseguiu resolver esta dúvida.Resposta: Segundo a Gramática da Língua Portuguesa (Lisboa, Caminho, 2003, p. 356), de Mira Mateus et al., em casos semelhantes ao apresentado, um/uns é um quantificador existencial.
A classificação de...
A origem de Merufe, Merim e Merlim
Pergunta: Qual a origem de Merufe, Merim e Merlim?Resposta: O Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (vol. II, Lisboa, Livros Horizonte, 1987), de José Pedro Machado, dá-nos os seguintes esclarecimentos sobre a origem (e a evolução) dos nomes próprios apresentados pelo consulente:
— Merufe (topónimo de Monsão) é uma variante «do topónimo Marufe (de Viana do Castelo) – cuja origem parece remeter para Marulfi (villa),...
