Os Lusíadas: aposto, sinestesia, hipérbole, anástrofe
Pergunta: Estou a dar Os Lusíadas e não consigo perceber o seguinte:
O porquê do aposto na expressão: «mas já a Amorosa estrela cintilava/Diante do Sol claro, no Horizonte! Mensageira do dia (...)» (estância 85)
E qual a figura de estilo usada e o seu significado na expressão «Em pedaços a fazem cum ruído/que o Mundo parece ser destruído!»?
Obrigada.Resposta: Teria sido de grande utilidade que a consulente tivesse indicado o canto (e a estância, no caso do segundo exemplo) em que se situam os excertos sobre os quais...
Textos publicados pela autora
Metáfora e sinestesia na expressão «onda de alegria»
Pergunta: Gostaria de saber qual a figura de estilo relativa à expressão «onda de alegria».
Obrigada!Resposta: À primeira vista, a metáfora é a figura mais evidente em «onda de alegria», expressão do poema «Quando as crianças brincam», de Fernando Pessoa, pois está aí presente «um processo pelo qual, aproximando duas palavras, se opera uma deslocação de uma para outra através de um termo intermédio subentendido […], havendo uma deslocação de sentido através do termo intermédio subentendido» (João David...
O nome próprio Dâmalis
Pergunta: Depois do magnífico e pomposo discurso de Paulo no Areópago (capítulo 17 dos Atos dos Apóstolos), podemos verificar que se converteram ao cristianismo um tal de Dionísio, uma mulher chamada "Damaris" e alguns outros. A maioria das versões bíblicas trazem o nome "Dâmaris", ao passo que pelo menos uma tradução opta pela forma "Damáris" (sic). Consultei um dicionário latino, mas não me ajudou porque só consigna um antropônimo (Damalis, vocábulo proparoxítono ou esdrúxulo). Permanece, então, a dúvida: em português é...
«Andar sem sair do lugar»: oxímoro, paradoxo e antítese
Pergunta: «Andar (na esteira) sem sair do lugar» é um paradoxo, ou uma antítese?Resposta: Tanto a antítese como o oxímoro — o «paradoxo» literário — são «figuras de pensamento com efeitos de comparação por oposição» (João David Pinto Correia, «A expressividade na fala e na escrita», in Falar melhor, Escrever melhor, Lisboa, Selecções do Reader´s Digest, 1991, p. 497), tal como adynaton1 e o quiasmo2, o que comprova a proximidade entre esses dois processos...
O significado da palavra "cresmática" (Eça de Queirós)
Pergunta: Qual o significado da palavra "cresmática"?
Aparece no capítulo XVIII de Os Maias:
«Por sua vez o legislador ouve dizer que lá fora se levanta o nível da instrução; — imediatamente põe no programa dos exames de primeiras letras a metafísica, a astronomia, a filologia, a egiptologia, a cresmatica, a crítica das religiões comparadas, e outros infinitos terrores.»Resposta: A palavra "cresmática" não se encontra registada nas várias obras relativas ao vocabulário da língua portuguesa que consultámos, de que se...
