Vocabulário para resolver dúvidas toponímicas
Pergunta: Sobre a vossa resposta à pergunta «A capital da República da Macedónia», a transliteração seria "Sekópie", como se lê Skopje em macedónio. Logo, talvez, Skopie... Não haverá na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) uma academia ou outra instituição que possa fazer um vocabulário para resolver (de vez) estas dúvidas toponímicas?Resposta: A sua sugestão tem sentido, mas parece-me que o caso em apreço não se resolve tendo em conta uma (simples?) transliteração. Há também certos...
Textos publicados pelo autor
Ainda a grafia de Kinshasa
Pergunta: Agradeço o vosso esclarecimento, mas se a letra k voltou ao alfabeto português e a sua leitura (mais aportuguesada) é "Kinchassa" (V. art. n.º 141 – Pelourinho para os ss), talvez fosse mais aceitável do que um ilegível sh ou um z em asa de Kinshasa do vocabulário citado.Resposta: Compreendo o seu argumento, mas o Acordo Ortográfico integra o k no alfabeto português, com as restrições que sobre essa letra recaíam no passado. Com efeito, no tocante às letras k, w e y vale a pena comparar o Acordo Ortográfico de 1945 (AO 1945) e o...
A regência de aparentar-se
Pergunta: É correcto dizer «aparentar-se a»? Em minha opinião, a preposição correcta seria com, mas tenho encontrado a primeira forma.
Obrigada.Resposta: Usado pronominalmente, o verbo aparentar1 deve usar-se com um complemento oblíquo introduzido pela preposição com, como atesta o Dicionário Houaiss:
«transitivo direto, bitransitivo e pronominal. tornar(-se) ou fazer(-se) parente; estabelecer parentesco Ex.: "Deus aparentou os homens", "o...
Uso do verbo apoiar
Pergunta: É correcto dizer-se «Vinte homens apoiados por quatro viaturas»?
As viaturas apoiam os homens ou, os homens é que se apoiam nas viaturas?
Esta conversa ouve-se com muita frequência nas televisões sobretudo em relação aos bombeiros que combatem os incêndios na época de Verão.
Muito obrigado.Resposta: As duas construções estão correctas.
O verbo apoiar pode usar-se com sujeito realizado por substantivo com o traço não humano e complemento directo preenchido por substantivo com o...
Ser, sinónimo de existir
Pergunta: Tenho interesse em saber se em latim havia apenas um verbo para exprimir «ser» e «existir».A dúvida é geral, mas pontualmente surgiu-me a partir da conhecida assertiva cartesiana «Cogito, ergo sum», tradicionalmente traduzida como «Penso, logo existo». Não seria, literalmente, «penso, logo sou»?Agradeço de antemão. Resposta: A resposta é sim. O verbo sum é traduzido em português pelos seguintes verbos:serestarexistirhaver (no sentido de «existir»)ter (na construção de dativo mihi est...
