DÚVIDAS

CIBERDÚVIDAS

Textos publicados pelo autor

Consultório

Termos médicos: lactatodesidrogenase,
lacticodesidrogenase, «desidrogenase láctica»

Pergunta: Tenho dúvidas em relação à grafia correcta das enzimas, visto a literatura consultada também não reunir consenso. Assim, "lacticodesidrogenase" surge no Dicionário Médico da Climepsi Editores, mas noutros locais surge a designação "lactatodesidrogenase" (no sítio Médicos de Portugal: "lactato-desidrogenase").1 O mesmo acontece com outras enzimas usadas ora com hífen, ora sem ele. Exs.: "citrato-sintase"/"citrato sintase"; "succinato-desidrogenase"/"succinato desidrogenase";...

Carlos Rocha · 19 de fevereiro de 2008 · 7K

Consultório

A vírgula, o sujeito e o predicado

Pergunta: Quando se faz uma enumeração de substantivos sem a terminar com um e, deve-se colocar também uma vírgula antes do verbo? Por exemplo: «A luminosidade, a frescura tépida, as cores súbitas, a suavidade(,?) pareciam indicar a chegada definitiva da Primavera.» Obrigada!Resposta: A vírgula marca uma pausa de pequena duração e emprega-se não só para separar elementos de uma oração, mas também orações num mesmo período. No interior de uma oração, a vírgula permite separar elementos que desempenham a...

Carlos Rocha · 19 de fevereiro de 2008 · 49K

Consultório

Uso do artigo e topónimos: Faralhão, Pinheirinhos, Creiro

Pergunta: Na empresa onde trabalho, estamos a desenvolver as placas indentificativas das instalações e surgiu a dúvida sobre a aplicação de de ou do. Faralhão é uma localidade, devemos dizer «Reservatório do Faralhão», ou devemos aplicar o de? Para o reservatório que existe no Bairro dos Pinheirinhos, podemos aplicar «Reservatório Elevado dos Pinheirinhos»? E «Reservatório do Creiro», é correcto? Qual a regra que...

Carlos Rocha · 15 de fevereiro de 2008 · 7K

Consultório

Sobre tautologias

Pergunta: Uma colega, a propósito de "elo de ligação", "certeza absoluta", "8, 9 e 10 inclusive", "exceder em muito", "quantia exacta", "expressamente proibido", disse-me que eram expressões que se deviam evitar por se tratar de tautologias. Gostaria de saber se será exactamente assim. Obrigada e parabéns pelo trabalho excelente que têm vindo a realizar.Resposta: Nem todos são casos de tautologia, redundância ou pleonasmo, termos que para esta pergunta vêm dar ao mesmo. É verdade que um elo liga e, por isso,...

Carlos Rocha · 15 de fevereiro de 2008 · 8K

Consultório

Nome e apelido

Pergunta: Sempre impliquei com os espanhóis que vêm para cá pedir-nos «nome e apelidos», só porque assim é prática em Espanha. Nome é nome e já inclui o apelido. No formulário [da pergunta ao Ciberdúvidas] também me fazem o mesmo!  Resposta: Em português europeu, é de facto tradicional fazer uma distinção entre nome de baptismo ou nome próprio e nome de família ou apelido (sobrenome, no Brasil). Nome ou...

Carlos Rocha · 14 de fevereiro de 2008 · 106K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa