O significado do nome Arlete
Pergunta: Vocês encontram algum significado para esta palavra na língua portuguesa?
Obrigada.Resposta: Pouco se sabe sobre a origem deste nome, que é aportuguesamento do francês Arlette. O Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, pouco adianta:
«Do fr. Arlette, de origem controversa [...].»
O Dicionário Etimológico de Nomes e Sobrenomes, de Rosário Farâni Mansur Guérios, parece ter mais informação, mas deixa por explicar o significado da origem germânica...
Textos publicados pelo autor
Os verbos liberar e libertar
Pergunta: As palavras liberar e libertar podem ser utilizadas como sinónimas? Se sim, estaria correcto utilizar ambas no Brasil e em Portugal (ou outro país de língua portuguesa)?Resposta: O verbo liberar usa-se mais no Brasil do que em Portugal. Com efeito, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regista o verbo liberar como sinónimo de libertar, nas acepções de «tornar livre ou quite» e...
Discurso indirecto: vir e ir
Pergunta: Qual a regra que sustenta a passagem do verbo ir para vir quando se passa do discurso direto para indireto?
Por ex.:
«Vim cá hoje com muito sacrifício só para te dizer adeus», disse o velho do realejo à miúda.
O emissor do discurso indireto é o narrador, não a miúda.Resposta: Atendendo ao seu exemplo, que inclui o verbo vir em discurso directo, deve pretender saber o contrário DO que pede: quais os critérios que determinam a passagem de vir para ir na passagem para o discurso indirecto?
Não há regras taxativas, porque...
A classificação do verbo mergulhar quanto à presença e tipo de complementos
Pergunta: Numa consulta casual ao Dicionário Eletrônico Houaiss, peguei-me lendo todas as acepções do verbo mergulhar e notei algo que achei no mínimo curioso: na acepção 2, ele diz «afundar-se inteiramente em (água)», que é talvez o significado mais comum e utilizado do verbo, no entanto, o dicionário indica que, nesse caso, se trata de um verbo intransitivo e pronominal, dando como exemplos «mal viu o mar, mergulhou» e «os golfinhos mergulhavam(-se) com rítmica precisão».
Em outras palavras,...
O ponto antes de «ou seja»
Pergunta: Pode colocar-se ponto antes de «ou seja»?Assim: «A consciência de uma mudança ocorre depois da mudança estar assimilada. Ou seja, é no futuro...»Obrigada.Resposta: É possível, mas não se recomenda como prática sistemática, porque a locução «ou seja» tem por função esclarecer o sentido de um constituinte que, normalmente, já ocorreu antes na mesma frase....
