Sobre a origem do termo guepardo
Pergunta: Em relação à vossa resposta à pergunta n.º 29 396, «guepardo» não se trata de um galicismo? Não é um «encosto» à palavra francesa «guépard»? Na década de 70, ofereceram-me um livro de zoologia editado em Portugal (já não posso dizer se era uma tradução, ou se a redacção inicial foi feita em português), e nesse livro eles consistentemente chamavam o animal de leopardo-caçador — frisando claramente que zoologicamante era um animal diferente do chamado simplesmente leopardo. Com o passar dos anos é que eu fui assistindo à moda...
Textos publicados pelo autor
As regências do substantivo tendência
Pergunta: Queria saber qual é a forma exacta para utilizar correctamente «ter tendência»:
«Os jovens têm a tendência a criar amizades», «Os jovens têm a tendência de criar amizades» ou «Os jovens têm tendência a criar amizades».
Obrigada.Resposta: O substantivo tendência pode seleccionar dois complementos:
— o sujeito da tendência (alguém/alguma coisa tende...): «as tendências dos jovens»;
— o objecto da tendência (a coisa para se tende): «as tendências (dos jovens) para a moda».
No primeiro caso, a preposição é...
O município de Aquirás
Pergunta: Eu e minha família tivemos a oportunidade de conhecer o maior parque aquático do Brasil, localizado nas proximidades de Fortaleza (estado do Ceará). Na verdade, as estruturas desse parque estão situadas no município de Aquirás. Aqui, pois, reside minha dúvida: é Aquirás, ou Aquiraz? Lá no distante Ceará só vi a forma Aquiraz, mas no último volume do famoso Dicionário Caldas Aulete há um vocabulário onomástico que traz a grafia Aquirás. Qual é a maneira correta? Qual é a regra (se existe) que define "ás" ou "az" nos...
O gentílico de Chartres (França)
Pergunta: Qual seria, porventura, o gentílico de Chartres, famosa cidade francesa?
Gratíssimo.Resposta: Na prática, não existe, provavelmente porque os falantes de português não se sentem instados a criar ou a usar tal forma. Mas, em potência, é sempre possível supor que o gentílico de Chartres incluíra um dos sufixos mais correntes, quando se trata de gentílicos: chartrense, por exemplo. A omissão do s não deve ser motivo de hesitação, porque há muitos casos em que ele desaparece na formação do gentílico: a Arcos de Valdevez...
A origem do topónimo Gatanhal
Pergunta: «Lugar do Gatanhal», «Rua do Gatanhal» (freguesia da Santa Cruz do Bispo – Matosinhos).
Qual a origem do topónimo Gatanhal?Resposta: Trata-se de topónimo não registado na principal obra de referência no domínio da história da onomástica portuguesa, o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado. Contudo, tendo em conta que o nome exibe o sufixo -al, usado «em vocábulos com o sentido de "colectivo de determinada planta, árvore etc."», é possível...
