«Palas de sombreamento/ensombramento»
Pergunta: Em relação às palas, nas fachadas dos edifícios, destinadas a fazer sombra, ouvia em tempos que eram «palas de sombreamento», mas actualmente ouço quase sempre «palas de ensombramento» (que me parece um termo feio).
Estão ambos correctos?Resposta: Trata-se de expressões sinónimas.
Tanto sombreamento como ensombramento são palavras derivadas de verbos sinónimos, sombrear e ensombrar, os quais podem significar tanto «dar...
Textos publicados pelo autor
Os gentílicos de Latgália, Selónia, Semigália e Vidzeme (Letónia)
Pergunta: 1. Em português, haveria um gentílico para Latgália, ou Latgale, antiga região da Letônia?
Quanto à forma do topônimo, qual das duas acima elencadas seria a melhor?
2. Qual seria o gentílico da Selônia, antiga região da Letônia?
3. Qual seria o gentílico da Semigália, ou Semigola, antiga região da Letônia?
Quanto à forma do topônimo: qual das duas acima elencadas seria a melhor?
4. Qual seria o gentílico de Vidzeme, antiga região da Letônia?Resposta: Os corónimos em apreço não parecem ter tradição nem...
Os substantivos e os adjetivos de Wycliffe
Pergunta: Gostaria de saber qual o nome dos seguidores do reformador religioso John Wycliffe. Será «wycliffeanos», «wycliffistas», ou será outro nome ainda? Estive a procurar na Net, mas não encontrei.Resposta: O Dicionário Houaiss regista as formas wycliffismo e wiclefismo no sentido de «doutrina do teólogo inglês John Wycliff (1320-1384), que se opunha ao papado, às indulgências, ao sacramento eucarístico e ao culto de imagens, antecipando diversos temas posteriomente...
O adjetivo sartorial
Pergunta: Nos dicionários de português que tenho mais próximos não encontro o adjectivo sartorial. Sei que existe em espanhol e em inglês, derivado do latim sartorius. Será correcto utilizá-lo como neologismo em português, tendo em conta a sua raiz latina?Resposta: É correto o uso de sartorial.
Trata-se de adjetivo registado no Dicionário Houaiss, derivado sufixal de sartório (cf. laboratório, laboratorial), termo da área de anatomia usado como substantivo masculino, na acepção de «músculo longo e estreito situado na...
A grafia e pronúncia de icebergue e de beisebol
Pergunta: Consultando as respostas que deram anteriormente, não fiquei esclarecido.
Em relação a iceberg, a primeira e a segunda respostas parecem-me contraditórias.
Quanto a baseball, nesta resposta fico sem saber como se pronuncia de acordo com a lexicografia portuguesa.
Afinal, como se escrevem e como se pronunciam em língua portuguesa, em Portugal, as palavras correspondentes a iceberg e baseball?Resposta: 1. Aportuguesamento de iceberg
As respostas podem...
