Pergunta:

"Laissa"/"Laíssa" leva acento agudo?

Obrigado.

Resposta:

É um nome que pode escrever-se das duas maneiras, com ou sem acento agudo.

Laissa/Laíssa parece ter introdução relativamente recente em Portugal e, portanto, não tem registo estável em obras de referência como sejam dicionários de nomes próprios (dicionários onomásticos). No entanto, a lista de nomes autorizados pelo Instituto do Registos e do Notariado inclui e, por isso, legitima ambas as formas em questão, com e sem acento gráfico – Laíssa e Laissa.

O nome Laissa/Laíssa parece ser uma variante de Laís/Lais, nome de origem grega, talvez forma do nome masculino Laios, de origem e significado obscuros¹, que em português assume a forma Laio.

De acordo com a plataforma Forebearers, o nome Laíssa/Laissa tem especial concentração no Brasil.

¹ Ver Laios no portal de língua inglesa Behind the Name.

² Cf. M.ª Helena T. Costa Ureña Prieto, Do Grego e do Latim ao Português, Lisboa: Fundaçao Calouste Gulbenkian, 1995, p. 156.

Pergunta:

Li a vossa explicação sobre o tema e responde em parte à minha dúvida, no entanto há topónimos derivados de nomes comuns que não são precedidos de determinantes artigos.

Exemplos: Vila Real, Quintanilha, Milhão, Palácios, Soutelo...

Qual a explicação?

Obrigado

Resposta:

A explicação não tem que ver com o significado nem com a lógica dos nomes envolvidos, mas, sim, com a história de uso do topónimo e dos seus elementos constituintes.

Assim, os topónimos que contenham o nome vila não têm artigo definido, tal como acontece com outras palavras comuns referidas a núcleos habitados e edifícios: «em Vila Nova de Gaia», «em Castelo Branco». Este uso tem também que ver com a antiguidade dos topónimos e a sua proeminência administrativa.

Nos outros casos – Quintanilha, Palácios e Soutelo – , apesar da origem em nomes comuns relativos a espaços rurais (quintã ou quinta e souto) e edificações (palácio), a falta de artigo definido decorre também da história de uso.

Finalmente, Milhão não vem do numeral milhão, mas sim do nome latino medieval Emilianus, por via da forma Emiliani, que na sua evolução deu Milhan e depois Milhão². Em topónimos como este, derivados de nomes próprios medievais, não se usa o artigo definido: «em Gondomar», «em Guimarães», «em Resende».

¹ A forma Quintanilha tem configuração leonesa e deve corresponder a um diminutivo – quintana + -ilha –, equivalente a quintinha. Soutelo é também um diminutivo resultante da junção, a souto («bosque, geralmente de castanheiros»), do sufixo -elo, muito produtivo na Idade Média. Consultar José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portu...

Pergunta:

Não encontro equivalência para a expressão corriqueira "a modos que", ou "a modo que", tipo "ando-me a sentir a modos que cansado", com o significado de não ser exatamente isso que sinto, mas algo que não sei definir mas que é próximo do cansaço.

Encontrei uma tradução inglesa que me parece adequada: "kind of", a frase anterior seria então traduzida por "I've been feeling kind of tired".

Querem elaborar um bocadinho?

Obrigado.

Resposta:

A expressão em apreço costuma ser apresentada como equivalente a «parece que», o que não é incompatível com a atual expressão «tipo...», que ocorre no discurso popular.

A locução «a modos que», classificada como informal, tem registo no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa (subentrada a modo): «a modos que locução conjuncional Informal parece que; pelos vistos. "A modos que o rapaz fez boa figura."»

Há uma variante com modo no singular, que tem também registo no dicionário Priberam: «a modo que • Segundo parece.»

A locução é também recolhida noutras fontes talvez menos acessíveis, porque impressas:

Énio Ramalho, Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático (1985, Livraria Chardron/Lello e Irmão) «a modos que: ele estava a modos que indeciso quanto ao seu próprio casamento (como se estivesse).» «modos que, a: a modos que o homem ficou melindrado com o que lhe dissemos (para que); vd. "a modos que"»

António Nogueira Ramos, Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas (Edições João Sá da Costa, 2006): «a modo(s) que: parecendo; ao que parece; dando a impressão de. [sinónima de] pelo(s) jeito(s), pelos modos, pelo(s) visto(s).»

Pergunta:

Qual é a grafia correta "sarna sarcóptica" ou "sarna sarcótica" à luz do novo acordo ortográfico?

Aguardo resposta.

Obrigada.

Resposta:

 A forma correta é sarcóptico, com p.

Com efeito:

a) o adjetivo sarcóptico deriva de sarcopta, com p escrito e pronunciado, termo que designa uma espécie de ácaro, mais concretamente, o ácaro da sarna (cf. dicionário da Priberam);

b) segundo o Dicionário Houaiss, o termo tem origem no latim científico Sarcoptes, denominação calcada no grego sárks, sarkós, «carne», e no radical do verbo grego kóptó «bater com golpes repetidos; separar cortando; cortar, batendo».

As formas corretas são, portanto, sarcopta e sarcóptico, sempre com p. Não se aceitam nem "sarcota", nem "sarcótico".

¹ Cf. Vocabulário Comum da Língua Portuguesa.