A tradução de saudade em catalão e romeno
Pergunta: Certo ou errado, sou dos que partilham a opinião de que saudade é palavra única da língua portuguesa, se não no sentido estrito, pelo menos no uso emocional. Insatisfeito com as definições que encontro, fiz a minha, que não vem ao caso aqui apresentar. Toda querela parece-me ter a ver com o fato de que tentam definir saudade apenas como sinônimo de nostalgia, melancolia, no que não estão muito errados, mas quase sempre esquecem uma crucial característica da saudade, que não é apenas a lembrança da coisa...
Textos publicados pelo autor
Porém: conjunção ou advérbio?
Pergunta: Na resposta à pergunta n.º 31 352, explica-se ser uma oração coordenada assindética a apontada, iniciada por porém. Desde quando porém deixou de ser conjunção adversativa, que nem o ILTEC se deu conta? Quando é que vamos ter coordenação nas revoluções linguísticas, a bem, quanto mais não seja, da capacidade de apoio intergeracional ao estudo da língua?Resposta: O Dicionário Terminológico (B.3.1. Classe aberta de palavras/Advérbio/advérbio conetivo),...
Todos-os-Santos vs. «Todos os Santos»
Pergunta: Os meus cumprimentos à equipa do Ciberduvidas, pelo papel insubstituível na defesa da língua, num contexto em que são raros os instrumentos linguísticos (gramáticas, dicionários, prontuários...) que sirvam de "bíblia" (ao contrário do francês, por ex.). De salientar também a honestidade e seriedade intelectual com que tratam as questões postas.
Encontro «Todos os Santos» e «Todos-os-Santos» (dia ou hospital) em documentos antigos e recentes, numa grafia alternada. Consultadas várias fontes, não encontro...
«É (só)... (infinitivo) que...»
Pergunta: «É só irem à minha cidade, que vocês entenderão a situação.»
Como classificar as orações do período acima?
Obrigado.Resposta: Proponho a seguinte análise:
1.ª Oração coordenada: «É só irem à minha cidade».
2.ª Oração coordenada explicativa: «que vocês entenderão a situação».
Na primeira oração, há ainda a assinalar uma estrutura frásica complexa:
oração subordinante: «É só irem à minha cidade»
oração subordinada completiva: «irem à minha cidade»
Na análise da primeira oração coordenada, pode...
A etimologia do topónimo Mindelo
Pergunta: Gostaria de saber qual é a etimologia do topónimo Mindelo.Resposta: Este topónimo é originário do Norte de Portugal e parece derivar de uma forma latina não atestada, amenetellum, diminutivo de amenitum ou amenetum, vocábulos latinos relativos a amoena (depreende-se amoena arbos), hipotética denominação do amieiro – cf. José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa....
