«Entre dentes» vs. «entredentes»
Pergunta: Depois de me confrontar com várias opiniões, peço-vos um parecer fundamentado em relação ao seguinte assunto: devemos escrever «ele murmurou entre dentes» ou «ele murmurou entredentes»?
Muito obrigado.Resposta: O Dicionário Priberam tem a entrada entredentes, classificando-a como advérbio e atribuindo-lhe o significado de «Quase sem abrir a boca e geralmente com mau humor (ex.: resmungar entredentes, rosnar entredentes)» (ver também dúvida...
Textos publicados pelo autor
A formação de caverna, cavidade e cavo
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra caverna é uma palavra simples ou se é formada a partir da palavra cavidade.Resposta: Caverna não é palavra derivada de cavidade. Ambas têm em comum o radical cav- (que também ocorre em cavo, «côncavo, fundo, rouco»), mas isso não quer dizer que derivem uma da outra. Para as compreender é necessário recuar ao latim, língua em que evidenciam a sua natureza complexa; por isso,...
O uso do conjuntivo e/ou o indicativo
em orações relativas Pergunta: Veja-se a seguinte frase: «Esta não é notícia que se possa nem se deva divulgar.» Veja-se esta outra (em que se altera a posição do advérbio não): «Esta é notícia que não se possa (pode) nem se deva (deve) divulgar.» Minha dúvida se situa justamente sobre a aparente necessidade de se empregar o tempo no indicativo (que me parece soar melhor) em virtude da simples modificação da posição do advérbio na frase. Gostaria de um esclarecimento, o qual desde já agradeço.Resposta: A pergunta pode ser...
em orações relativas Pergunta: Veja-se a seguinte frase: «Esta não é notícia que se possa nem se deva divulgar.» Veja-se esta outra (em que se altera a posição do advérbio não): «Esta é notícia que não se possa (pode) nem se deva (deve) divulgar.» Minha dúvida se situa justamente sobre a aparente necessidade de se empregar o tempo no indicativo (que me parece soar melhor) em virtude da simples modificação da posição do advérbio na frase. Gostaria de um esclarecimento, o qual desde já agradeço.Resposta: A pergunta pode ser...
Binariedade
Pergunta: Num livro que me chegou às mãos encontrei a frase «...no microcosmos da binaridade...» Não será antes "binariedade"? Fiquei na dúvida.
Pode ajudar, por favor?Resposta: Binariedade é a forma correta, porque deriva de um adjetivo terminado em -ário, ou seja, binário, à semelhança de outros casos:
solidário → solidariedade
precário → precariedade...
«Ir direito ao assunto» vs. «ir direto ao assunto»
Pergunta: Escreve-se: «Ele foi direito ao assunto» ou «Ele foi direto ao assunto»?Resposta: As duas formas estão corretas, mas têm distribuição geográfica diferente.
Em Portugal, a expressão tradicional e correta é «ir direito ao assunto», uma vez que inclui uma locução prepositiva cuja forma é «direito a» (cf. Rebelo Gonçalves, Vocabulário da Língua Portuguesa, 1966, e Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático de Énio Ramalho; ver também direito no dicionário da...
