O feminino de mestre
Pergunta: Ouvindo na rádio uma reação ao falecimento da professora Maria Helena Rocha Pereira – por sinal, um dos seus ex-alunos na Universidade de Coimbra –, estranhei que se lhe tenha referido como «a Mestre». Mestre não faz o feminino mestra? Será que estamos aqui também em presença do mesmo tipo de resistência ao feminino poetisa e juíza, por exemplo?
Os meus agradecimentos pelo esclarecimento.Resposta: O substantivo mestre tem...
Textos publicados pelo autor
«Equipa feminina de futebol»
=«equipa de futebol feminino» Pergunta: Todos os jornais escrevem «equipa de futebol feminino», mas o correto não será «equipa feminina de futebol»? Obrigado.Resposta: As duas expressões estão corretas tanto do ponto de vista sintático como na perspetiva semântica. A locução «futebol feminino» tem uso como designação de uma modalidade de futebol, como se pode confirmar pelas páginas eletrónicas de diferentes clubes portugueses – Benfica, Futebol Clube do Porto, Sporting, Sporting Clube de Braga. Mas com igual correção pode também...
=«equipa de futebol feminino» Pergunta: Todos os jornais escrevem «equipa de futebol feminino», mas o correto não será «equipa feminina de futebol»? Obrigado.Resposta: As duas expressões estão corretas tanto do ponto de vista sintático como na perspetiva semântica. A locução «futebol feminino» tem uso como designação de uma modalidade de futebol, como se pode confirmar pelas páginas eletrónicas de diferentes clubes portugueses – Benfica, Futebol Clube do Porto, Sporting, Sporting Clube de Braga. Mas com igual correção pode também...
Coerência vs. congruência
Pergunta: Qual é a diferença de sentido entre as palavras coerência e congruência?Resposta: Atualmente, é mínima a diferença entre coerência e congruência.
Embora sejam palavras que têm origens diferentes no latim, acontece que os seus significados têm vindo a convergir em português. O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (ACL) dá aos dois vocábulos as seguintes aceções (selecionaram-se as de caráter mais...
Erva (via popular) e herbáceo (via erudita)
Pergunta: Assim como temos herbal, herbáceo, herbolário, herbi-, herbicida, é correcto utilizar "herba" em vez de erva?Resposta: Não se usa "herba", apenas se emprega erva.
Quando se trata de palavras cultas ou eruditas relacionadas com a raiz de erva, recorre-se geralmente à forma que tal raiz tinha em latim clássico – daí herb- –, embora...
A colocação do pronome se em orações subordinadas
Pergunta: Há pessoas que utilizam erradamente a expressão «que deslocaram-se», em vez de «que se deslocaram». Por que motivo não se deve usar a primeira expressão?Resposta: A sequência correta no português de Portugal é efetivamente «que se deslocaram mais cedo», e não «que deslocaram-se».
Considera-se que a palavra que – a qual pode ser um pronome relativo ou uma conjunção subordinativa –, a par de outras classes e subclasses de palavras em posição pré-verbal, atrai sempre os pronomes átonos, pondo-os a...
