«Avião desviado» = «avião divergido»
Pergunta: Devemos dizer "avião desviado" ou "avião divergido" por motivos atmosféricos?
Obrigado.Resposta: A expressão «avião divergido» é uma alternativa a «avião desviado» pouco frequente e muito discutível na perspetiva da norma-padrão.
A forma divergido indicia uma tradução (demasiado) literal do inglês diverted, verbo inglês que ocorre no sentido de «desviar o rumo». Por exemplo, diz-se e escreve-se «the flight was diverted to Chicago», traduzível geralmente por «o voo foi...
Textos publicados pelo autor
O marcador discursivo «com que então»
Pergunta: «Com que, então, o maroto do tio Jonas enviava aquele montão de inutilidades sem ao menos apreciá-las completamente!?»
Gostaria de saber se está correta a frase acima, em especial quanto à pontuação e à expressão «com que então».
Obrigado.Resposta: A pontuação não está totalmente correta, porque a locução «com que então» não deve apresentar vírgula a separar «com que» de «então».
«Com que então» constitui um marcador discursivo, que se escreve «com que então», sem vírgula interna mas com outra a...
O topónimo Pícua (Maia, Porto)
Pergunta: Gostaria de saber o significado da palavra Pícua. Moro na «casa da Pícua», existe perto do Porto uma Quinta da Pícua, que pertenceu à mesma família.
Recordo-me de ver, num dicionário muito antigo, que "pícua" tinha dois significados, «besta (arma)» e «sorvedouro de dinheiro (algo onde se gasta dinheiro continuamente , sem fim)».
Se possível, gostaria de saber qual o dicionário onde consta "pícua" e se existem outros significados para esta palavra.
Muito obrigado.Resposta: Não conseguimos...
A sintaxe do verbo roçar
Pergunta: Devemos escrever «roçaste no meu casaco», ou «roçaste o meu casaco»?Resposta: O verbo roçar , na aceção de «tocar ao de leve alguém ou alguma coisa», ocorre em duas construções:
a) com complemento direto:«Os lábios dele roçavam os meus» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, 2001, s. v. roçar);
b) com um complemento oblíquo (isto é, um complemento introduzido por preposição): «O gato roçou nas minhas pernas» (idem,...
Sobre a contração dele(s)/dela(s)
Pergunta: Na frase «O livro é deles», qual é a classe morfológica de deles?
Pronome possessivo, ou pronome pessoal contraído?Resposta: As formas dele(s) e dela(s) não têm uma classe de palavras própria.
São grupos preposicionais constituídos pela preposição de e pelos pronomes tónicos ele(s) e ela(s), ou seja, trata-se de...
