Pergunta:

Estou a tentar adaptar um livro da variante brasileira do português para o português de Portugal. É realmente um desafio, porque parecem dois idiomas distintos...

Será que me podem ajudar a resolver uma expressão?

Trata-se de uma pessoa que entrou num movimento que acabou por não singrar (o movimento). A autora diz-nos que «o movimento não resultou e a pessoa x DEIXOU QUIETO».

O que significa «deixar quieto», neste contexto?

Já agora, conhecem algum bom instrumento para resolver este tipo de problemas de adaptação?

Muito obrigado.

Resposta:

Nos dicionários e glossários impressos a que temos acesso, não encontramos registo de «deixou quieto» como expressão idiomática. Contudo, uma pesquisa Google permite apurar que se trata efetivamente de um uso idiomático brasileiro.

Com efeito, em páginas brasileiras, cuja linguagem anda longe de formal, é possível detetar «deixou quieto», interpretável como «deixou passar/não reagiu (a gestos ou palavras, eventualmente desagradáveis):

(i) «Barreiros não deixou quieto e voltou a responder o cantor, a quem chamou de canalha.» (Folha de S. Paulo, 24/12/2020 )

(ii) «Atriz de 38 anos não deixou quieto os comentários sobre a imagem.» (R7, 23/06/2016)

(iii) «Não sendo correspondida em ímpeto e audácia, deixou quieto.» ("Crime carnal", Piauí, março 2010)

Num dicionário de expressões populares e calão do Brasil ("gírias") – Dicionário Popular¹ –, há dois registos, um mais fonético do que o outro:

«DEIXA QUÉTO = deixa pra lá, esquece.»

«DEIXAR QUIETO = deixar passar, deixar pra lá, não considerar.»

É,portanto, plausível que «deixar quieto» também possa ter significado mais alargado, como sinónimo de «deixar cair (no esquecimento)», «esquecer», «não voltar a  tocar no assunto». O caso em apreço – ««o movimento não resultou, e ...

Pergunta:

Gostaria de saber se a palavra manualidade existe.

Obrigada.

Resposta:

A palavra está dicionarizada, por exemplo, na Infopédia (Porto Editora):

«manualidade ma.nu.a.li.da.de [mɐnwaliˈdad(ə)] nome feminino 1. qualidade ou condição de manual 2. habilidade no uso das mãos; destreza manual 3. obra ou trabalho executado com as mãos»

Note-se, porém, que no mesmo sentido de «trabalhos manuais (em contexto escolar)», expressão corrente em Portugal, o uso de manualidades parece configurar um castelhanismo – o espanhol manualidades, –, uso eventualmente condenável do ponto de vista normativo mais estrito.

Pergunta:

Gostaria de saber a etimologia e significado dos nomes Basseiros e Baceiros.

Resposta:

Baceiros, topónimo que se localiza no concelho de Fafe¹, parece derivar de um vocábulo não atestado, um suposto baço, que significaria «sarça».

Nas fontes consultadas², não se encontra atestação de baço com o referido significado, mas este é o da proposta etimológica do historiador Almeida Fernandes (Toponímia Portuguesa.Exame a um Dicionário, 1999), que pressupõe uma palavra com essa forma existente no vocabulário rural e entretanto perdida, que viria do latim bateu-, «sarça», fitónimo (nome botânico) que, entanto, não se acha atestado.

Mesmo assim, pode supor-se que baceiro terá surgido como termo apelativo de um lugar que se salientava do contexto natural ou agrícola pela existência e/ou abundância de baços. O plural Baceiros sugere que o topónimo terá surgido como designação de várias concentrações desta hipotética planta.

Mas outras hipóteses não são de descartar: por exemplo, a de Baceiros (e Baceiro) derivar de baço, «opaco», em alusão talvez a alguma característica do terreno, que hoje não se afigura evidente ("baço", por falta de exposição ao sol?).

Acrescente-se que o topónimo aparece escrito também com ss – Basseiros. Não obstante, atendendo a que em documentos da Idade Média se atesta Bazeiros, segue-se o critério de transpor este z medieval como ç, fazendo com que Baceiro constitua a forma escrita mais consistente do ponto de vista ortográfico.

¹ Além desta localidade, registam-se outras com a forma Baceiro, bem como, com o mesmo nome, um afluente do

Pergunta:

Quais são o significado e a origem da expressão «o caminho das pedras»? O significado popularizado no âmbito, por exemplo, do marketing digital é o de que se trata da melhor forma de conseguir um determinado resultado; aquele caminho que só os mais experientes têm etc.

É original esse significado?

Muito obrigado.

Resposta:

A expressão «caminho das pedras» está atestada em dicionários elaborados e publicados no Brasil:

«c. das pedras Uso: jocoso. meio pelo qual se pode chegar com mais rapidez, proveito ou vantagem, a um lugar ou a um objetivo desejado, e que supostamente só é conhecido pelos mais experientes ou espertos» (Dicionário Houaiss)

«Caminho das pedras, coloq: maneira ou meio pelo qual se pode chegar, mais rápido e eficientemente, a um lugar, objetivo ou a uma solução de problema e que, supostamente, é conhecido apenas pelos mais espertos ou experimentados: “Assim, além de orientação, este livro dá algumas dicas certeiras, ensinando o caminho das pedras para diversas situações”» (Michaelis).

A expressão também consta da entrada de caminho no Dicionário Unesp do Português Contemporâneo (2003).

Para além das fontes consultadas, que são omissas quanto à motivação desta expressão, não foi possível encontrar outras que esclarecessem cabalmente a sua génese.

Pergunta:

Clítico (segundo o dicionário Priberam):

«Diz-se de ou palavra que forma uma unidade fonética com a palavra a que está ligada.»

Podiam dar-me exemplos de clíticos que não fossem pronomes?

Resposta:

Preposições como de e por, ou os artigos definidos (o/a) são também clíticos.Contudo, geralmente na descrição gramatical do português reserva-se o termo clítico para denotar os pronomes pessoais átonos (me, te, o/a, se, lhe, nos, vos, os/as, lhes).Trata-se de palavras sem acento próprio, que formam unidades acentuais com as palavras que têm acento próprio: «de casa» (= "decása"), «por casa» (= "purcása"), «a casa» (= "acása"), etc.

Esta definição pode ser reforçada, por exemplo, pela Gramática do Português – vol. III (Fundação Calouste Gulbenkian, 2020, p. 3425):

«Algumas palavras que pertencem a classes de natureza funcional não são portadoras de acento. As palavras inacentuadas chamam-se clíticos. Os clíticos, sendo palavras morfológica e sintaticamente autónomas, são integradas na palavra fonológica que os segue (proclíticos) ou que os antecede (enclíticos).

A ausência de acento em certas palavras é uma propriedade idiossincrática. Em português, são inacentuados os pronomes pessoais nas formas de complemento direto (me, te, o, a, se, nos, vos, os, as) e de complemento indireto (me, te, lhe, nos, vos, lhes); os artigos definidos e indefinidos; algumas preposições (a, com, de, em, para, por) e algumas conjunções (e, mas, que, ou, porque, como, se).

Apenas os pronomes pessoais se podem juntar à palavra fonológica à sua esquerda, em configuração de ênclise (amo-te).»