Pergunta:

Qual a origem da palavra papa (no sentido do Sumo Pontífice do Vaticano)?

Creio que existem várias teorias:

1. Acrónimo de Petrus Apostolus Princeps Apostolorum («Pedro Apóstolo, Príncipe dos Apóstolos»);

2. Acrónimo de Petri Apostoli Potestatem Accipiens («do Apóstolo Pedro tomou o poder»);

3. Do latim, "papa" (termo carinhoso para "Pai").

Resposta:

Nas fontes consultadas para elaboração desta resposta, não se encontra confirmação de papa¹, «chefe supremo da Igreja Católica ou de qualquer outra igreja»(Infopédia), ter origem nos acrónimos apresentados na pergunta ou noutros.

Com efeito, as mais antigas atestações da palavra em (galego-)português, do século XIII (cf. Dicionário Houaiss), não indiciam nenhum tipo de abreviação. Além disso, procurando noutras línguas cognatos de papa, observa-se que o alemão Pfaffe vem do latim pappa ou do gótico papa, com origem no grego pappás), tratando-se de um empréstimo alto-medieval, sem sugestão  de estas formas surgirem de acrónimos. Estes, se têm uso (também não foi aqui possível confirmar), serão posteriores ao uso do latim papas e das formas que este termo depois assumiu noutras línguas.

Sendo assim, uma etimologia plausível é a registada no Dicionário Houaiss:

«latim pāpa (pāpas) ou pāppa (pāppas), ae "pai, governador (de crianças), amo, pedagogo; padre, papa, título honorífico atribuído aos dignitários da igreja" < grego páppas,ou 'palavra expressiva infantil, dirigida ao pai ou ao avô; termo de respeito dirigido a...

Pergunta:

Na frase «Ele tinha o cabelo incrivelmente crespo», a que subclasse pertence o advérbio incrivelmente?

Será um advérbio de modo?

Cordialmente.

Resposta:

Pode classificar-se incrivelmente como advérbio de grau, pelo menos, no atual contexto escolar de Portugal.

Atendendo à sua quase sinonímia com muito em associação com adjetivos, na construção analítica do grau superlativo absoluto, tem cabimento a classificação de incrivelmente como advérbio de grau, conforme a definição do Dicionário Terminológico, recurso destinado a apoiar o estudo do funcionamento da língua nos ensinos básico e secundário de Portugal¹. Exemplos:

(1) Ele tinha o cabelo muito crespo.

(2) Ele tinha o cabelo incrivelmente crespo.

Os exemplos (1) e (2) mostram que tanto muito como incrivelmente marcam o alto grau da propriedade denotada pelo adjetivo crespo.

Contudo, noutra perspetiva, incrivelmente é classificado como advérbio avaliativo de situação², que ocorre quer como modificador de frase («Incrivelmente, o deputado não participou no debate»), quer como modificador do grupo adjetival, na construção do grau superlativo absoluto («o discurso foi incrivelmente longo» = «... muito longo»)³.

¹ Numa perspetiva tradicional, aceitava-se que os advérbios em -mente, como é o caso de extremamente – como incrivelmente, também empregado na construção analítica do grau superlativo absoluto–, eram advérbios de modo, muito embora outros assim sufixados figurassem noutras subclasses – por exemplo, somente e unicamente, entre os advérbios de exclusão. Cf. J.M. Nunes de Figueiredo e A. Gomes Ferreira,

Pergunta:

O dicionário da Porto Editora diz-nos que se escreve "subsídio-dependência". O da Priberam diz-nos que se escreve "subsidiodependência".

Qual deles está errado?

Resposta:

 É um tanto difícil afirmar que o dicionário da Porto Editora está errado, porque se trata de um composto relacionável com um outro, subsidiodependente, que, suscetível de ocorrer como nome («os subsidiodependentes»), exibe o elemento subsídio- não em coordenação com dependente, mas antes como elemento com afinidades com as unidades prefixais¹. O adjetivo subsidiodependente encontra, aliás, paralelo em lusodescendente², que, por vezes também ocorre (discutivelmente) com hífen.

Acontece que as regras de escrita deste tipo de compostos estão por definir³.

No entanto, não configurando os compostos subsidiodependente e subsidiodependência casos de coordenação de dois elementos – como seria o caso de médico-cirurgião –, é mais coerente aceitar que as suas grafias não tenham hífen e se apresentem como sequências gráficas contínuas, à semelhança de toxicodependente/toxicodependência ou insulinodependente/insulinodependência (cf. a própria versão eletrónica do dicionário da Porto Editora na Infopédia). Nos três pares de compostos, o primeiro elemento nominal é parafraseável por um complemento do nome: «dependência de subsídio/insulina/(produto) tóxico».

¹ No vocabulário ortográfico da Infopédia, da Porto Editora, tamb...

Pergunta:

Gostaria de saber se é válida ou merece alguma censura a utilização do termo "essenciais" com o significado de "produtos essenciais". Esta utilização é cada vez mais frequente no setor do comércio.

Alguns exemplos:

«Essenciais para carro» (Lidl)

«Essenciais para a escola» (Apple)

«Essenciais para casa» (H&M)

«Lista de essenciais» (Público, Fnac, entre outros).

Obrigado

Resposta:

É anglicismo semântico, pois trata-se da tradução literal do inglês essentials, o mesmo que «coisas essenciais» (cf. Linguee). Conforme o contexto, pode este termo também ser equivalente a «aspetos essenciais»,«elementos essenciais», «condições essenciais» etc. Em suma, em português, pode empregar-se essenciais, mas sempre a acompanhar nomes como os atrás exemplificados ou outros.

Pergunta:

Gostaria de saber a forma correta do plural da palavra "pólis", pois tenho pesquisado e encontrei as seguintes formas: "póleis", "poleis", "pólis".

Muito obrigada!

Resposta:

Quando se usa pólis em português, mantém-se a mesma forma no plural. A forma póleis configura um plural, mas no grego clássico, e não em português.

Pólis significa «cidade-Estado, na Grécia antiga» e «um estado ou sociedade, especialmente quando caracterizado por um senso de comunidade» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, edição eletrónica, 2001). É adaptação do grego clássico pólis, eós (πόλις, πόλεως), «cidade» (cf. ibidem e Wiktionary).

Também ocorre como elemento de composição (Florianópolis, Petrópolis, Metrópolis), tendo a variante -pole (acrópole, metrópole, necrópole).