Aprovisionar e provisionar
Pergunta: Gostaria de saber qual das seguintes palavras, provisionar ou aprovisionar, é mais correcto utilizar, considerando o seguinte contexto:
«A conta depósitos à ordem do cliente deverá estar provisionada/aprovisionada, caso contrário a ordem será recusada.»
Está em causa a conta ter saldo disponível, ou seja, ter provisão financeira.
Obrigado.Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista o verbo provisionar («do lat[im] provisiōne-,...
Textos publicados pelo autor
O significado da expressão «olho por olho, dente por dente»
Pergunta: Agradecia me explicassem a origem e o significado da seguinte expressão:
«Olho por olho e dente por dente.»
Meus agradecimentos.Resposta: A expressão registada, por exemplo, no Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora, é «Olho por olho, dente por dente»; significa «com desforra igual à ofensa; desforra correspondente à ofensa».
As obras consultadas não explicam a origem da expressão, mas ela...
A palavra gerzeli
(Bela Infanta, de Almeida Garrett) Pergunta: No texto Bela Infanta, de Almeida Garrett, a palavra gerzeli o que significa?Resposta: Com o nome do texto, mas sem o contexto, a palavra gerzeli é o «mesmo que gergelim»; por sua vez, este vocábulo é da área das angiospermas, e trata-se de «erva (Sesamum orientale) da fam[ília] das pedaliáceas, com folhas variáveis, ger[almente] penatipartidas e irregulares, flores hermafroditas, brancas, róseas, avermelhadas ou purpúreas, com odor desagradável, e...
(Bela Infanta, de Almeida Garrett) Pergunta: No texto Bela Infanta, de Almeida Garrett, a palavra gerzeli o que significa?Resposta: Com o nome do texto, mas sem o contexto, a palavra gerzeli é o «mesmo que gergelim»; por sua vez, este vocábulo é da área das angiospermas, e trata-se de «erva (Sesamum orientale) da fam[ília] das pedaliáceas, com folhas variáveis, ger[almente] penatipartidas e irregulares, flores hermafroditas, brancas, róseas, avermelhadas ou purpúreas, com odor desagradável, e...
A palavra auferição
Pergunta: A palavra "auferição" (de auferir) é legítima? Soa-me mal e não a encontro dicionarizada, mas disse-a espontaneamente, juntamente com salário, remuneração e vencimento, quando uma colega me perguntou por sinónimos de ordenado...
Obrigado pela atenção!Resposta: O substantivo (nome) auferição «soa mal», mas está bem formado [de auferi(r) + -ção], embora os dicionários consultados não o registem; e compreende-se: trata-se de uma palavra muito pouco utilizada, ao contrário, por exemplo, de...
«Comprar por» e «comprar a»
Pergunta: «Comprei um sabonete a R$1,00» ou «comprei um sabonete por R$1,00»?Que preposição usamos quando informamos o preço de um produto?Resposta: A forma usual é «comprei um sabonete por 1 real». Outros exemplos: «comprei as laranjas por 1 euro»; «comprei um automóvel por 15 000 euros»; etc.A outra forma usa-se mais em frases que explicitam o preço do quilo: «comprei as laranjas a 1 euro o quilo» ou «comprei o peixe a 15 euros o quilo»....
