Plurilinguismo
Pergunta: Qual o termo correcto: "prurilinguismo", ou "plurilingualismo"?Resposta: O Portal da Língua Portuguesa (MorDebe) regista plurilinguismo e multilinguismo, mas não acolhe "prurilinguismo" nem "plurilingualismo".
O Dicionário Eletrônico Houaiss também acolhe plurilinguismo, mas remete-nos para multilinguismo, o vocábulo que considera preferível; e também o Dicionário da Língua...
Textos publicados pelo autor
A etimologia da palavra afecto
Pergunta: Qual a etimologia da palavra afeto? Tem algo a ver com feto (criança em formação)?Resposta: A palavra afecto vem do «subst[antivo] lat[ino] affectus,us, "estado psíquico ou moral (bom ou mau), afeição, disposição de alma, estado físico, sentimento, vontade"; f[orma] div[er]g[ente] erud[ita] afeito; (...) ; f[orma] hist[órica] sXV afecto, sXV afeito, sXV afeyto, sXV affecto».
O...
O uso do substantivo pronunciação
Pergunta: Vivo fora do país há algum tempo e estou a ensinar português a estrangeiros. No outro dia, como que "bloqueei" quando ia escrever o título de uma ficha de trabalho sobre os sons da língua. O que será mais correcto: «Ficha de Trabalho sobre Pronúncia» ou... «sobre Pronunciação»? Receio que a palavra "pronunciação" seja um pouco "inglesada", mas parece existir.
Obrigada.Resposta: A palavra pronunciação vem directamente do «lat[im] pronuntiatĭo,ōnis, "publicação,...
As acepções da palavra catapulta
Pergunta: A respeito da questão O uso do verbo catapultar, respondida em 22/10, para que não fique a impressão de que o termo catapulta refere-se apenas a uma arma arcaica, lembraria que o termo é atualíssimo, pois nenhum porta-aviões dispensa o uso de catapulta para "lançamento" de aeronaves de asa fixa. O curioso é que usa-se o termo "lançamento" para especificar a manobra de uso da catapulta, nunca a "catapultagem" dos aviões.Resposta: Tem razão; a pergunta era sobre o verbo catapultar, e ficou incompleta em...
Dourar, dourado e douramento
Pergunta: O adjectivo é doirado, o verbo é doirar, e o substantivo?Resposta: O verbo é doirar, o adjectivo é doirado e o substantivo (nome) é doiramento; mas o Dicionário da Língua portuguesa 2008, da Porto Editora, considera preferíveis as formas dourar, dourado e douramento.
Assim, douramento é «acto ou operação de dourar».
O Dicionário Eletrônico Houaiss...
