«Andar no(s) trinque(s)»
Pergunta: «Andar no(s) trinque(s)» significa andar bem aperaltado, bem vestido, ou andar bem-comportado?Resposta: O Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias, regista a expressão «andar nos trinques», e diz que «Na telenovela brasileira Tieta do Agreste, baseada no romance de Jorge Amado, esta expressão era usada a cada passo e andou em moda. Supôs-se ser um brasileirismo, característico ou inventado nas terras de Vera Cruz. "Andava nos trinques" aquele que se apresentava bem...
Textos publicados pelo autor
A expressão popular «arrotar postas de pescada»
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem da tão comum expressão popular «mandar/atirar postas de pescada», no sentido de «mandar bitaites».Resposta: A expressão consagrada (e registada, por exemplo, no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias) é «arrotar postas de pescada»; e «diz-se de quem se jactancia, se gaba da sua importância ou riqueza».
Quanto à origem, o dicionário diz que «É provável que a expressão se ligue ao peixe que dela consta, um peixe caro, que só tinha lugar na mesa...
O uso de amandar
Pergunta: Insisto na questão da utilização do verbo amandar.
Se se considera correto utilizar alguns verbos precedidos de a, ex.: assentar, que tem o mesmo sentido de sentar, alevantar quando é o mesmo que levantar, etc.
Então qual a explicação para que não seja correto utilizar amandar, quando este termo tem sentido diferente de mandar? É diferente «mandar uma carta pelo correio» ou «amandar a carta pela janela»?Resposta: Realmente, o Dicionário Eletrônico Houaiss acolhe o verbo amandar (datação: séc. XIX), como...
Tese e teoria
Pergunta: Gostaria de saber se as palavras tese e teoria podem ser sinónimas.
Agradeço, desde já, o esclarecimento.Resposta: O Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora, regista a expressão «em tese», e diz que significa «em geral; teoricamente; em teoria»; assim, «em tese» e «em teoria» são expressões sinónimas, e neste contexto tese e teoria também são palavras sinónimas. O dicionário ainda acolhe a expressão «obra, romance de...
Injetor e ejetor
Pergunta: Qual é a diferença entre injector e ejector?Resposta: O injetor é, regra geral, «que ou o que injeta»; «diz-se [ainda] de ou qualquer aparelho us[ado] para introduzir por pressão um fluido numa máquina ou num motor»; e «diz-se de ou aparelho com que se aplica inseticidas no solo». Em enologia (1899), «diz-se de ou parte de um aparelho empregado na sulfurização do mosto ou do vinho». O vocábulo vem do «rad[ical] do v[erbo] injetar + -or», e...
