Refilar e perfilar
Pergunta: Estou em dúvida sobre um termo técnico que utilizamos muito em nosso ambiente de trabalho. Para trabalharmos com estilete e efetuar alguns acabamentos usamos o termo refilar, onde até o momento o achava correto, porém um novo colega utiliza o termo perfilar. Pelos dicionários não entendi se há diferença, vocês podem me ajudar?Resposta: O verbo refilar, na área da «encadernação, artes gráficas», é o mesmo que «aparar» (termo preferível); e aparar, nessa mesma...
Textos publicados pelo autor
A origem da expressão «de uma figa!»
Pergunta: Na sequência da pergunta de Diana Sauer sobre o significado da expressão «de uma figa», o Ciberdúvidas, na pessoa do sr. Carlos Marinheiro, respondeu não ter sido possível apurar a origem da dita expressão. Escrevo para partilhar uma possível explicação que me chegou indirectamente.
Tratar-se-ia de uma derivação de um gesto oriundo da Roma dos tempos antigos e que se chamava em latim mano fico, ou seja, «mão de figo». Este era um gesto obsceno que representava a união sexual como meio de distrair o mal, afastando o...
A diferença entre tufão e furacão
Pergunta: Gostaria de saber qual a diferença entre tufão e furacão. Posso utilizá-los de forma indistinta, ou depende da localização?
Obrigado!Resposta: Tufão (do grego týphon, "torvelinho", pelo ár[abe] tufan) é «vento tempestuoso e violentíssimo; vendaval» e «ciclone tropical da região do Pacífico; furacão». Por sua vez, furacão (do taino das Antilhas hurakán, pelo...
A origem da palavra sumidade
Pergunta: Gostaria de saber a origem da palavra sumidade. Vem do latim, do grego, etc.?Resposta: O substantivo (nome) sumidade vem do «lat[im] summĭtas,ātis, "a parte superior, sumidade, cume, píncaro, cimo, crista, ponta; a parte cimeira, superfície; ponto mais elevado, auge, elevação, fastígio"». Significa «qualidade ou condição do que é sumo; eminente, alto» e «o ponto mais alto de (algo); cumeeira, cume, cimo»; em sentido figurado, é «indivíduo que se destaca por seu saber, seu talento, sua...
Dorido = doído
Pergunta: «Estou dorida», ou «estou doída», ou pode-se dizer das duas maneiras?
Uma prima minha disse «estou toda doída», ao que eu corrigi «estás toda dorida».
Pode-se dizer de ambas as formas?
Obrigado.Resposta: Dorido (do latim dolorītu-, «que sofre dor») significa «que tem ou exprime dor» e, em sentido figurado, «dolorido; magoado; consternado». Por sua vez, doído (particípio passado de doer) quer dizer «que sente dor»; «dolorido; magoado»;...
