Pergunta:
Recentemente ouvi algumas pessoas usando a expressão «por óbvio» em vez de obviamente.
Nunca a escutei antes e não a encontrei nos dicionários em que procurei. Gostaria de saber se ela é uma expressão válida.
Grato desde já!
Resposta:
A expressão não é incorreta, mas, no atual momento, parece ter ainda um uso restrito, com registos apenas na variante de português do Brasil.
A expressão «por óbvio» pode ser usada em situações como a que se apresenta em (1):
(1) «Ela tomou aquele desenlace por óbvio.»
Neste caso, afirma-se que o desenlace não trouxe surpresas, i.e., era o esperado.
O advérbio obviamente usa-se como equivalente de claramente (2) ou para responder afirmativamente a uma questão (3):
(2) «Obviamente, ele estava envergonhado.»
(3) «− Queres vir connosco?
− Obviamente!»
Pode usar-se igualmente a construção «como é óbvio» como equivalente de obviamente:
(2a) «Como é óbvio, ele estava envergonhado.»
Não identificámos registos de uso da locução «por óbvio» em português europeu. No entanto, por meio de uma pesquisa na internet, encontrámos registos em português do Brasil, ainda que não muito frequentes. Identificámos casos de seu uso em contexto jurídico:
(4) «O magistrado requerente encontra-se lotado na mesma comarca, […]; não foi até aqui promovido à entrância especial porque não requereu e, por óbvio, não há promoção automática.» (in www.cnj.jus.br/InfojurisI2)
Também identificámos este uso em artigos de especialidade:
(5) «Aquelas que foram abandonadas foram espanc...
