DÚVIDAS

CIBERDÚVIDAS

Textos publicados pela autora

Consultório

«Horrivelmente hipócrita sociedade britânica»

Pergunta: Ouvi um professor dizendo o seguinte: «Ontem mesmo eu estava lendo uma tradução que um sujeito fez de uma matéria inglesa. Eu não lembro exatamente as palavras, mas vou tentar criar um equivalente aqui: «“A horrivelmente hipócrita sociedade britânica”. Isso não é português; isso é inglês com palavras brasileiras. Em português você não pode fazer isso. Você não pode anteceder um advérbio, um adjetivo e depois um substantivo, porque não funciona. No entanto, o número de pessoas que escreve assim hoje é enorme.» Há...

Consultório

A contração daí

Pergunta: Perguntava-vos e a contração daí funciona como atrator do pronome: «Conheceu a Ana e daí se apaixonou por ela.» Obrigado.Resposta: A forma daí resulta de uma contração da preposição de com o advérbio . Esta pode construir-se com a próclise do pronome (que surgirá antes do verbo) ou com a sua ênclise (colocando-se depois do verbo). Comecemos por recordar que as orações introduzidas pela preposição...

Consultório

A elipse em «jornalista RTP»

Pergunta: Em «jornalista RTP» e «reportagem SIC», qual é a função sintática da sigla e do acrónimo? São modificadores restritivos?Resposta: As expressões em apreço constituem sintagmas elípticos nos quais se eliminou a preposição de. Assim, estas corresponderão aos sintagmas «jornalista da RTP» e «reportagem da SIC». Neste caso, os constituintes «da RTP» e «da SIC» desempenham a função de modificador do nome restritivo, pois associam uma propriedade adicional...
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa