Pergunta:
Qual é a forma correcta de exprimir a temperatura dum corpo? Em graus centígrados, ou graus Celsius? Está fora de causa a temperatura absoluta que se expressa em graus Kelvin.
Resposta:
A forma que até hoje se utiliza na maior parte dos países para medir a temperatura – a dilatação do mercúrio segundo uma escala em que zero graus representam o ponto de congelamento da água, e cem graus, a sua ebulição – leva nome do físico sueco Anders Celsius (1701-1744) e conhecida também é chamada de grau centígrado. As duas formas são aceites.
N. E. (29/01/2016; atualização em 3/02/2016) – Esta resposta justifica uma maior precisão de esclarecimentos. O termo centígrado é anterior ao termo que deriva do apelido sueco Celsius, como regista o Dicionário Houaiss: «[a] partir da Conferência Geral de Pesos e Medidas (1948), centígrado foi substituído por célsius, do astrônomo sueco Anders Celsius (1701-1744)». Esta informação é, em certa medida, confirmada por Guilherme de Almeida, em Sistema Internacional de Unidades – Grandezas e Unidades Físicas, Terminologia, Símbolos e Recomendações (pág. 31, nota 7*), que identifica como termo correto, não célsius, mas «grau Celsius», cujo símbolo é ºC. Os dicionários e vocabulários ortográficos portugueses e brasileiros apresentam também a adaptação do nome Celsius a nome comum. No dicionário da Academia das Ciências de Lisboa , bem como no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Porto Editora (edição de 2...
