Pergunta:

Gostava de saber qual é o grau aumentativo da palavra dia e também o da palavra seta.

Obrigada.

Resposta:

Como os dias têm normalmente 24 horas, não há, matematicamente, dias grandes nem dias pequenos, salvo nos de mudança da hora. Há, no entanto, dias que parecem maiores, e dias que parecem menores, pois temos diferentes noções psicológicas do tempo. Para darmos imagens do tempo psicológico devemos usar expressões analíticas: «dia extensíssimo, fastidioso, curtíssimo, etc.»

Como as setas dependem dos arcos e de características próprias, não é a dimensão o único critério relevante. Por isso, também devemos utilizar expressões analíticas que caracterizem as diferentes setas: «setas longas, curtas, médias, pesadas, leves, bem proporcionadas, emplumadas, etc., etc.»

Pergunta:

Os meus parabéns pela contínua actualização do Ciberdúvidas, que tenho acompanhado desde o seu início, e com muito gosto. Queria perguntar-vos qual é o significado do nome Paiva, que sei ser de origem toponímica.

Agradecido desde já.

Resposta:

Em Portugal, existem várias localidades com o nome de Paiva, nomeadamente: Vila Nova de Paiva, Arronches, Barreiro, Castro Daire, Sátão, Viana do Alentejo e Castelo de Paiva. Paiva é também o nome de um rio afluente do Douro. Admite-se que Paiva provenha de um vocábulo pré-romano influenciado pelo topónimo latino Pavia. Como nome de família já é conhecido desde o século IX.

Pergunta:

Gostaria de saber se a palavra molho («molho de iogurte») é da família de molhar («Esta chuva vai acabar por nos molhar») e como se pode explicar essa associação.

Obrigada.

Resposta:

O verbo molhar provém da forma do latim vulgar *molliare, forma reconstituída pelos linguistas que estudaram a evolução da língua latina para as línguas novilatinas, visto que não há registos de todas as palavras latinas. Já na língua portuguesa, há registos de mollar, no século XIII, e molhar, no século XIV.

Este verbo, inicialmente, significava demolhar os alimentos para lhes retirar o sal e mergulhar o pão em líquidos. Posteriormente, adquiriu outros significados.

Molho é um vocábulo derivado regressivo (mais curto) de molhar. Significa «o líquido enriquecido que acompanha os alimentos básicos de vários pratos». Conclui-se que molhar e molho se relacionam etimológica e morfologicamente, partilhando o mesmo radical; por isso, fazem parte da mesma família de palavras.

N.E.– Molho, no sentido em apreço – o líquido usado na culinária –, pronuncia-se com o primeiro o fechado, tanto no singular como no plural. Já a palavra homógrafa, com o sentido de «feixe», «braçada» ou «conjunto de coisas agrupadas», pronuncia-se com o o

Pergunta:

Gostaria de saber se é possível dizer o seguinte:

«O meu ex-futuro sogro foi à bola.»

Esta frase surgiu depois de um noivado que foi rompido. A pessoa já tratava o futuro sogro como tal e, após o rompimento do noivado, referiu-se ao senhor como «ex-futuro sogro». É possível usar esta expressão?

Obrigada.

Resposta:

Em conversas restritas, a expressão «ex-futuro sogro» será compreendida naturalmente pelos participantes, visto que o indivíduo em referência é do conhecimento geral.

Posteriormente, as próprias circunstâncias determinarão a inutilidade desta expressão.

Pergunta:

Gostaria de saber se as palavras iluminar e iluminação são consideradas palavras da família de luz.

Resposta:

O verbo iluminar provém do verbo latino illuminare relacionado com o substantivo lūmen, lumĭnis, que significa «lume».

Já na língua latina, o lume, a luz e o fogo eram frequentemente sin{#ó|ô}nimos, pertencendo portanto ao mesmo campo semântico.

Sob o ponto de vista lexical, a palavra luz provém da forma do caso acusativo luce- do substantivo lūx, lūcis.